1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:40,240 --> 00:00:41,844
Tuve relaciones sexuales hoy.
3
00:00:43,200 --> 00:00:44,725
Mierda.
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,486
Toda mi vida estoy buscando la magia
5
00:00:49,560 --> 00:00:53,645
He estado buscando la magia
6
00:00:56,720 --> 00:01:00,281
Fantasear con un pequeño y trágico tonto
7
00:01:00,360 --> 00:01:04,206
He estado buscando la magia
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,086
En mis ojos
9
00:01:08,720 --> 00:01:11,644
Oh, oh, oh, estoy
10
00:01:12,880 --> 00:01:19,729
Buscando la magia en mis ojos
11
00:01:20,640 --> 00:01:22,642
En mis ojos
12
00:01:23,640 --> 00:01:25,768
Bebé en mis ojos
13
00:01:28,680 --> 00:01:31,650
Oh, oh, oh, estoy
14
00:01:32,840 --> 00:01:39,644
Buscando la magia en mis ojos
15
00:01:40,440 --> 00:01:42,329
En mis ojos
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,761
Bebé en tus ojos
17
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Oh, oh, en tus ojos
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,887
Bebé en tus ojos
19
00:02:04,000 --> 00:02:05,604
Mi nombre es Minnie Goetze.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,048
Soy un chico de 15 años que vive en
San Francisco, California,
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,884
grabando esto en una cinta de casete
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,566
porque mi vida se ha vuelto
realmente loco últimamente,
23
00:02:13,640 --> 00:02:15,563
y necesito contárselo a alguien.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,922
Si estás escuchando esto
sin mi permiso, por favor deténgase ahora.
25
00:02:20,240 --> 00:02:23,722
Sólo detente. ¿Bueno?
26
00:02:26,480 --> 00:02:27,891
Entonces...
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,482
No recuerdo haber nacido.
28
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
Yo era un niño muy feo.
29
00:02:41,240 --> 00:02:43,004
Mi apariencia no ha mejorado,
30
00:02:43,080 --> 00:02:47,130
así que supongo que fue un golpe de suerte
cuando se sintió atraído por mi juventud.
31
00:02:48,560 --> 00:02:52,007
Oye, Domino, gato estúpido, te amo.
32
00:02:52,080 --> 00:02:55,482
Oye, Domino, ¿me veo diferente?
que ayer?
33
00:02:59,920 --> 00:03:03,163
En toda cuestión de hechos,
sucedió así...
34
00:03:05,840 --> 00:03:08,207
Estaba usando un camisón viejo y andrajoso,
35
00:03:08,280 --> 00:03:10,521
lo cual es vergonzoso
cuando lo pienso,
36
00:03:10,600 --> 00:03:13,763
pero no voy a cambiar ese detalle
porque es la verdad.
37
00:03:15,120 --> 00:03:18,761
Mi madre estuvo casada durante mucho tiempo.
a mi padrastro Pascal.
38
00:03:18,840 --> 00:03:21,286
Es un tipo científico. Un doctorado.
39
00:03:22,800 --> 00:03:24,882
Tiene muchas ideas
sobre cómo funciona el mundo.
40
00:03:25,280 --> 00:03:27,362
No cree que las mujeres deban beber ni fumar.
41
00:03:27,440 --> 00:03:30,523
¡Mamá! Eres tan asqueroso.
Ni siquiera puedo ver la televisión sin ti...
42
00:03:36,640 --> 00:03:38,921
Tal vez por eso
ella ya no está casada con él.
43
00:03:38,960 --> 00:03:39,961
Espera.
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,883
Ahora está más relajada.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,883
-Tú realmente...
- Cocaína.
46
00:03:43,960 --> 00:03:45,689
¿Cuál es su apellido?
47
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Pensé que ibas a...
48
00:03:48,800 --> 00:03:52,168
Monroe es su novio,
pero no son posesivos.
49
00:03:52,560 --> 00:03:55,723
Me voy a la cama. Estoy cansado.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,570
Me estoy derrumbando, chicos.
51
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
Está bien. Buenas noches.
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,725
- Buenas noches.
- Buenas noches.
53
00:04:39,520 --> 00:04:43,570
Sé que parece extraño,
pero tuve esta extraña sensación de calma
54
00:04:43,640 --> 00:04:45,802
que incluso si quisiera tocar mi teta,
55
00:04:45,880 --> 00:04:47,928
probablemente esté bien,
porque es un buen tipo,
56
00:04:48,000 --> 00:04:50,162
y él sabe cómo va las cosas y yo no.
57
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
Pero me pregunto si mi pecho se siente pequeño.
58
00:05:08,880 --> 00:05:12,248
Ah, Monroe. Pitter-pat.
59
00:05:13,200 --> 00:05:17,250
Tocaste mi teta. ¿Cómo fue eso?
60
00:05:20,480 --> 00:05:22,642
¿Puedo simplemente decir, um...?
61
00:05:23,880 --> 00:05:27,566
Tocar tus senos era, um...
62
00:05:31,160 --> 00:05:32,161
Ni siquiera puedo decirlo.
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
Son realmente geniales, Minnie.
64
00:05:36,080 --> 00:05:41,883
Pechos fantásticos. Simplemente perfecto.
65
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Bicho raro.
66
00:05:50,840 --> 00:05:54,447
Se siente tan bien imaginar eso
podría estar pensando en mí.
67
00:05:56,680 --> 00:05:58,125
No es que lo ame ni nada parecido.
68
00:05:59,720 --> 00:06:01,404
No soy estúpido.
69
00:06:02,760 --> 00:06:03,966
Mmmm.
70
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- ¿Estás listo, firme?
- No, no creo que quiera ir.
71
00:06:07,200 --> 00:06:08,850
Ya estoy en calzoncillos.
72
00:06:09,520 --> 00:06:10,931
Son los martes dos por uno.
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
vamos a mirar
Pequeña casa en la pradera.
74
00:06:12,520 --> 00:06:15,444
- Sí.
- No, no, no, vamos. Lo prometiste.
75
00:06:15,560 --> 00:06:17,289
Lo sé. Lo siento, cariño.
76
00:06:17,840 --> 00:06:19,365
- Sólo por un par de copas.
- No.
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,606
Necesito salir.
78
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
Te lo compensaré, lo prometo.
Lo lamento.
79
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
Vamos.
80
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
¿Por qué no te llevas a Minnie?
81
00:06:27,960 --> 00:06:29,121
¿Qué?
82
00:06:29,640 --> 00:06:31,085
- Sí.
- No.
83
00:06:31,200 --> 00:06:32,690
Minnie irá. ¿No es así, Min?
84
00:06:32,800 --> 00:06:35,565
- Ella no quiere ir.
- Sí, lo hago. ¿Dónde?
85
00:06:36,560 --> 00:06:38,244
¿Ver? Ya te lo dije.
86
00:06:49,760 --> 00:06:51,171
Sin valor.
87
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Estuvo bien.
88
00:06:52,920 --> 00:06:56,641
No estuvo bien. Esto es bueno.
89
00:06:59,320 --> 00:07:01,721
Oh, hombre. Lo tengo.
90
00:07:03,160 --> 00:07:04,161
Lo tengo.
91
00:07:06,840 --> 00:07:08,729
- Ah, cállate. Callarse la boca.
- ¡Ay! ¡Ay!
92
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
- Dios, eres tan liviano.
- Ay.
93
00:07:11,120 --> 00:07:12,167
No. Ay.
94
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
- ¿Eso no duele?
- ¿Qué estás tratando de hacer?
95
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Ni siquiera me estás mordiendo.
96
00:07:20,000 --> 00:07:22,002
Te voy a morder tan jodidamente fuerte.
97
00:07:24,680 --> 00:07:27,570
¿Estás siquiera mordiendo?
No lo siento.
98
00:07:28,680 --> 00:07:30,887
- Estás borracho.
- No, no estoy borracho.
99
00:07:31,000 --> 00:07:34,846
Soy muy fuerte
y mis puños son de acero, por eso.
100
00:07:35,760 --> 00:07:37,649
No siento nada. Nada.
101
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Ni siquiera estás mordiendo.
102
00:08:11,920 --> 00:08:13,570
Estás muy lejos.
103
00:08:17,440 --> 00:08:19,488
Me acabas de poner dura.
104
00:08:26,680 --> 00:08:28,045
¿Hice?
105
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
Sí, estoy duro.
106
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
¿No me crees?
107
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
Es difícil.
108
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
¿Ver?
109
00:09:02,680 --> 00:09:06,526
No me pareció demasiado difícil.
Todavía era piel.
110
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
Quiero que me folles.
111
00:09:19,520 --> 00:09:21,966
Está bien. Tienes cara de mierda, Minnie.
112
00:09:22,480 --> 00:09:23,641
Vamos.
113
00:09:32,320 --> 00:09:34,846
No puedo creer que hayas dicho
quieres que te folle.
114
00:09:36,600 --> 00:09:38,648
¿De verdad quieres que te folle?
115
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
No es tu maldito asunto.
116
00:09:51,640 --> 00:09:54,007
¿Realmente quieres que te folle?
¿no?
117
00:09:58,720 --> 00:10:05,046
Realmente quieres que lo haga
Joder, vete a la mierda.
118
00:10:16,520 --> 00:10:19,444
No sabía si lo quería
o alguien más que me folle,
119
00:10:19,520 --> 00:10:22,888
pero tenía miedo de dejar pasar la oportunidad
porque puede que nunca consiga otro.
120
00:10:35,280 --> 00:10:37,726
El interior de su boca estaba todo suave.
121
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
Intenté hacerle una mamada en el coche.
122
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Dijo que quiere follarme,
pero no podemos esta noche.
123
00:10:44,640 --> 00:10:46,130
Dios mío.
124
00:10:46,880 --> 00:10:50,089
Ay dios mío. Ay dios mío.
125
00:10:59,560 --> 00:11:02,530
¿Es esto lo que se siente?
¿Para que alguien te ame?
126
00:11:06,280 --> 00:11:07,964
Alguien me quiere.
127
00:11:09,000 --> 00:11:13,005
Alguien quiere tener sexo conmigo.
128
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Oye.
129
00:11:41,080 --> 00:11:43,003
Te meterás en problemas
por faltar a la escuela?
130
00:11:43,080 --> 00:11:44,081
No.
131
00:11:44,880 --> 00:11:46,769
- ¿Tienes ganas de sándwiches?
- Sí.
132
00:13:24,440 --> 00:13:25,566
¿Qué?
133
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
No sabía que eras virgen.
134
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
Te ves bien.
135
00:13:46,360 --> 00:13:48,044
¿Me tomarás una foto?
136
00:13:48,440 --> 00:13:49,441
¿Por qué?
137
00:13:53,080 --> 00:13:56,163
Por favor. Sólo quiero ver.
138
00:14:17,000 --> 00:14:18,923
No, no, no. ¿Estás loco?
139
00:14:27,760 --> 00:14:29,762
Será mejor que no se lo muestres a nadie.
140
00:14:32,440 --> 00:14:34,249
Ni siquiera puedo ver dónde estoy.
141
00:14:35,880 --> 00:14:39,851
Sra. Hearst todavía está siendo examinado por
Dr. William Sargent, un experto en lavado de cerebro
142
00:14:39,920 --> 00:14:42,002
llegó en avión desde Londres
a expensas de sus padres.
143
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Los hallazgos no tuvieron importancia...
144
00:14:43,160 --> 00:14:44,844
Minnie, Minnie, ven a mirar con nosotros.
145
00:14:44,920 --> 00:14:46,604
Sí, es historia en ciernes.
146
00:14:46,680 --> 00:14:48,569
...por una cámara de banco
participar en un robo a mano armada...
147
00:14:48,640 --> 00:14:51,564
Oh, ella no es una enferma mental. Que se joda este tipo.
148
00:14:51,640 --> 00:14:54,689
Sólo porque dejó a su familia burguesa.
para empezar de nuevo.
149
00:14:54,760 --> 00:14:56,444
Sé cómo te sientes, Patty.
150
00:14:57,200 --> 00:15:00,283
¿Qué clase de persona se enamora?
¿Con la gente que los secuestra?
151
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
...retrasar la fecha del juicio.
152
00:15:01,680 --> 00:15:04,411
Pero cuando su juicio comience en enero,
hay una buena posibilidad
153
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Dra. Entonces llamarán a Sargento...
154
00:15:05,840 --> 00:15:07,046
¿Es eso lo que usaste hoy?
155
00:15:07,120 --> 00:15:08,485
Mamá.
156
00:15:09,160 --> 00:15:12,403
Sólo digo que no te mataría
para lucir un poco tu cintura.
157
00:15:12,480 --> 00:15:13,481
Caray.
158
00:15:18,440 --> 00:15:22,604
Tuve relaciones sexuales hoy. Santa mierda.
159
00:15:30,000 --> 00:15:31,570
Eso fue hace aproximadamente una hora,
160
00:15:31,640 --> 00:15:34,325
y ahora no puedo creer
De hecho lo he dicho en voz alta.
161
00:15:35,440 --> 00:15:39,331
Creo que esto me convierte oficialmente en un adulto.
162
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
¿Bien?
163
00:15:46,120 --> 00:15:47,121
Está bien, dímelo.
164
00:15:47,200 --> 00:15:48,645
No puedo decírtelo, tienes que adivinar.
165
00:15:48,880 --> 00:15:50,211
Te follaste a alguien.
166
00:15:50,280 --> 00:15:52,362
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
167
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Estoy tan feliz. ¿Quién fue?
168
00:15:55,320 --> 00:15:57,766
Adivinar. Gretel está escuchando.
169
00:15:57,840 --> 00:15:59,808
Yo no lo soy. Estás tan lleno de ti mismo.
170
00:15:59,880 --> 00:16:02,884
Esperar. ¿Fue ese tipo que trabaja?
en la licorería, ¿la linda?
171
00:16:02,960 --> 00:16:04,485
No.
172
00:16:04,560 --> 00:16:06,164
¿Fue alguien que conozco?
173
00:16:06,560 --> 00:16:08,369
Sí.
174
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
Espera un minuto. No es Monroe, ¿verdad?
175
00:16:13,920 --> 00:16:16,605
Dios mío, Minnie, eso es tan enfermizo.
176
00:16:16,960 --> 00:16:18,007
Vaya.
177
00:16:18,240 --> 00:16:19,890
¿No crees que es algo lindo?
178
00:16:19,960 --> 00:16:23,601
No, no creo que sea lindo. Es tan viejo.
¡Uf, ew, ew!
179
00:16:23,720 --> 00:16:25,370
Minnie, se acuesta con tu mamá.
180
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
Sólo porque tiene que hacerlo,
De lo contrario, sospechará algo.
181
00:16:29,120 --> 00:16:30,406
No lo sé, Minnie.
182
00:16:30,480 --> 00:16:33,241
¿No te apetece
¿Se está aprovechando de ti o algo así?
183
00:16:33,880 --> 00:16:36,167
Quiero decir, eres mucho más joven que él.
184
00:16:39,240 --> 00:16:40,810
¿Minnie?
185
00:16:43,760 --> 00:16:45,842
¡Te voy a matar!
186
00:16:45,920 --> 00:16:47,206
¡Minnie, no lo hagas!
187
00:16:47,600 --> 00:16:50,171
¡Deja de espiarme!
188
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
¿De qué estabas hablando?
189
00:16:55,080 --> 00:16:59,529
¿Qué soñaste anoche?
190
00:16:59,720 --> 00:17:03,884
¿Cómo te sentiste?
¿Cuando te despertaste hoy?
191
00:17:04,120 --> 00:17:08,682
Anoche soñé contigo
192
00:17:08,760 --> 00:17:10,967
¿Por qué siempre terminan de la misma manera?
193
00:17:18,640 --> 00:17:19,641
Oye.
194
00:17:21,200 --> 00:17:22,201
Ey.
195
00:17:23,240 --> 00:17:25,811
- ¿Está tu mamá en casa?
- No.
196
00:17:26,680 --> 00:17:28,523
¿Por qué? ¿Viniste a verla?
197
00:17:29,120 --> 00:17:31,361
No. Vine a verte, tonto.
198
00:17:31,520 --> 00:17:32,806
Oh.
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
Ay.
200
00:17:36,120 --> 00:17:37,804
Tienes un brazo bastante bueno.
201
00:17:38,800 --> 00:17:39,801
¿Quieres caja?
202
00:17:41,120 --> 00:17:43,043
- Sí.
- Bueno...
203
00:17:44,680 --> 00:17:48,048
¿En serio? Vamos entonces.
204
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
¿Qué estabas haciendo antes de que yo llegara aquí?
205
00:17:56,800 --> 00:17:59,201
- Nada.
- ¿Estabas pensando en mí?
206
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
- No.
- ¿No?
207
00:18:03,480 --> 00:18:05,721
- Min, creo que sí.
- ¡Hola!
208
00:18:06,760 --> 00:18:09,491
Ey. Ahí estás.
209
00:18:11,840 --> 00:18:13,251
Déjame conseguirlos.
210
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
Gracias. Oye, te ves linda.
211
00:18:16,000 --> 00:18:17,331
- Ey.
- Hola.
212
00:18:21,880 --> 00:18:24,451
¿Cuál es el punto de vivir?
si nadie te ama?
213
00:18:26,480 --> 00:18:28,369
Nadie te ve.
214
00:18:29,600 --> 00:18:31,250
Nadie te toca.
215
00:18:38,240 --> 00:18:40,242
Ojalá fuera mayor de lo que soy.
216
00:18:41,920 --> 00:18:43,365
Estoy tan solo.
217
00:18:52,560 --> 00:18:56,042
Se siente como si hubiera pequeñas pesas.
colgando de mi corazón
218
00:18:56,120 --> 00:18:58,726
ese balanceo y tirón cada vez que me muevo,
219
00:18:59,440 --> 00:19:01,044
cada vez que sopla el viento.
220
00:19:04,720 --> 00:19:07,371
Quiero que alguien sea
tan totalmente enamorado de mí
221
00:19:07,440 --> 00:19:11,081
que sentirían que iban a morir
si me hubiera ido.
222
00:19:14,080 --> 00:19:16,526
Tal vez Monroe podría amarme así.
223
00:19:20,840 --> 00:19:22,683
¿Cuál es tu color favorito?
224
00:19:24,720 --> 00:19:26,131
No sé.
225
00:19:28,360 --> 00:19:29,361
Azul.
226
00:19:30,600 --> 00:19:32,921
¿Por qué me preguntas?
¿Preguntas tan estúpidas?
227
00:19:38,680 --> 00:19:40,045
O tal vez no.
228
00:19:41,880 --> 00:19:44,167
Estoy tan caliente por todas partes.
229
00:19:46,600 --> 00:19:50,969
Quiero un cuerpo presionado a mi lado
para que sepa que realmente estoy aquí.
230
00:20:00,280 --> 00:20:02,851
Mamá y Andrea consiguieron coca
de Michael Cocaína
231
00:20:02,920 --> 00:20:05,890
y les dio la energía
para limpiar toda la casa hoy.
232
00:20:10,760 --> 00:20:13,366
Hola. Um, estamos preparando la cena ahora mismo.
233
00:20:13,480 --> 00:20:16,370
Hasta ahora tenemos guisantes que se están cocinando.
¿Quieres que te haga un poco de pasta?
234
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
¿Qué tipo de pasta te gusta? Lo olvido.
Macarrones.
235
00:20:18,560 --> 00:20:21,882
¿Quieres que te haga?
¿un poquito de macarrones? Bueno.
236
00:20:29,760 --> 00:20:33,082
El amigo de mi madre, Martín Chong,
le escribió un poema.
237
00:20:33,760 --> 00:20:36,206
Él es uno de los muchos hombres.
quien está enamorado de ella.
238
00:20:36,800 --> 00:20:41,124
Esperando en la fila con un número en la mano
como en el mostrador de delicatessen.
239
00:20:43,640 --> 00:20:46,041
Lo escribió en un encaje morado.
pedazo de papel de arroz
240
00:20:46,120 --> 00:20:48,168
que encontré arrugado en la basura.
241
00:20:49,040 --> 00:20:50,451
Creo que es hermoso.
242
00:20:52,880 --> 00:20:55,884
"Hubiera sido mejor
he dormido y soñado
243
00:20:56,400 --> 00:21:00,564
"que ver pasar la noche
y la luna lenta se hunde."
244
00:21:06,080 --> 00:21:10,130
Me pregunto si Monroe se está masturbando.
pensando en mí esta noche.
245
00:21:10,680 --> 00:21:14,127
Monroe dice que exuda sexualidad.
246
00:21:15,800 --> 00:21:20,203
A veces me miro al espejo
y no puedo creer lo que veo.
247
00:21:21,680 --> 00:21:25,241
Me acabo de dar cuenta que he tenido senos
desde hace tres años completos.
248
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
Me ha jodido siete veces.
249
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Lo único en lo que puedo pensar es en follar.
250
00:21:41,920 --> 00:21:44,890
Monroe es un buen polvo
por lo que sé en mi conocimiento limitado.
251
00:21:46,760 --> 00:21:48,808
El es muy alto y fuerte
252
00:21:48,880 --> 00:21:53,090
y tiene dos muslos fuertes y musculosos
y un gran cofre varonil.
253
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
En cuanto a mí,
Realmente no soy nada atractivo.
254
00:21:59,760 --> 00:22:02,047
Pero creo que ahora me veo diferente.
255
00:22:02,720 --> 00:22:04,051
Probablemente mi aura.
256
00:22:04,960 --> 00:22:06,962
Y creo que la gente se está dando cuenta.
257
00:22:08,920 --> 00:22:10,410
Pero ¿qué hacemos?
del momento
258
00:22:10,480 --> 00:22:13,086
cuando toca la frente de Holden
mientras dormía?
259
00:22:13,840 --> 00:22:16,810
Actitudes de Holden sobre la homosexualidad
entrar en cuestión
260
00:22:16,880 --> 00:22:19,281
al igual que su capacidad de percepción.
261
00:22:19,880 --> 00:22:22,929
¿Está sucediendo algo cuestionable?
262
00:22:23,000 --> 00:22:24,843
¿O todo eso está en la mente de Holden?
263
00:22:25,920 --> 00:22:27,809
Por eso yo
264
00:22:30,600 --> 00:22:33,922
No lloro
265
00:22:35,520 --> 00:22:38,444
Por eso yo
266
00:22:40,160 --> 00:22:43,050
No lloro
267
00:22:50,800 --> 00:22:53,929
Riendo
268
00:22:55,440 --> 00:22:59,684
A veces alguien se ríe
algo bueno de alguna manera
269
00:23:04,400 --> 00:23:05,731
Por eso yo...
270
00:23:05,920 --> 00:23:08,241
Incluso si ella supiera
lo que estaba haciendo en el banco,
271
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
ella era una prisionera.
272
00:23:12,480 --> 00:23:15,768
Secuestrada, violada. Vamos, ella es una víctima.
273
00:23:16,840 --> 00:23:18,888
Mmmm, no lo sé.
274
00:23:19,960 --> 00:23:23,009
Supongo que parece una especie de
contraprogresista o algo así.
275
00:23:23,520 --> 00:23:27,923
Es una mierda.
Es una mierda fascista y misógina.
276
00:23:29,400 --> 00:23:31,402
Mmm.
277
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Sabes, realmente deberías prestar atención.
a este tipo de cosas.
278
00:23:34,200 --> 00:23:36,089
Lee un periódico de vez en cuando.
279
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
Sí, has dicho eso.
280
00:23:42,520 --> 00:23:44,363
Voy a buscar un poco de hielo.
281
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
Tu mamá es realmente hermosa.
282
00:24:07,520 --> 00:24:09,522
No sé. Supongo.
283
00:24:11,080 --> 00:24:13,606
¿No tienes miedo de que ella se entere?
¿Sobre ti y Monroe?
284
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
¿Y si se casan? Es tan enfermizo.
285
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
Obviamente, no puedo hablarle de
ya sabes...
286
00:24:18,640 --> 00:24:22,725
Quiero decir, ¿qué se supone que debo decir?
Mamá, me acuesto con tu novio.
287
00:24:24,280 --> 00:24:25,281
Sí.
288
00:24:25,640 --> 00:24:27,847
Tal vez le diré
cuando ambos seamos viejos y grises,
289
00:24:27,920 --> 00:24:30,571
y Monroe tiene frío en su tumba. ¿Sabes?
290
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
¿Crees que debería empezar?
plancharme el pelo liso?
291
00:24:34,800 --> 00:24:36,529
¿O es algo así como un clásico?
292
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
La especie de basura blanca de Kimmie.
¿no crees?
293
00:24:43,480 --> 00:24:44,641
Ella no lo es.
294
00:24:44,720 --> 00:24:48,247
No, lo digo en el buen sentido.
Ya sabes, ella tiene los pies en la tierra.
295
00:24:49,120 --> 00:24:52,761
Me encanta su peinado de Farrah Fawcett.
Es tan a la moda.
296
00:24:53,320 --> 00:24:57,689
Quiero decir, me alegro de que tu cabello no sea así.
Sólo digo que le queda lindo.
297
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Los chicos aman a Kimmie.
298
00:25:01,160 --> 00:25:02,161
¿En realidad?
299
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
No sé.
300
00:25:07,840 --> 00:25:11,083
Quiero decir, creo que se ve mejor con pantalones.
que ella con faldas.
301
00:25:11,160 --> 00:25:13,128
Creo que sus tobillos son algo gruesos.
302
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Mamá.
303
00:25:17,240 --> 00:25:22,087
No quiero alardear, pero lo estaba
Una buena pieza cuando yo tenía tu edad.
304
00:25:25,200 --> 00:25:28,283
No sé qué te pasa.
Creo que te gustan más los chicos.
305
00:25:28,360 --> 00:25:30,124
Incluso Gretel tiene novio.
306
00:25:30,360 --> 00:25:33,603
Quiero decir, él es simplemente un tipo raro,
pequeño niño italiano en su clase, pero aún así.
307
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
¿No te gusta nadie?
308
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
Puedes decirme.
309
00:25:41,800 --> 00:25:44,087
- No.
- ¿No?
310
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
Mmm-mmm.
311
00:25:48,640 --> 00:25:53,202
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Bueno, los chicos estaban encima de mí.
312
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
¿Como mi papá?
313
00:25:59,160 --> 00:26:00,207
Sí.
314
00:26:01,320 --> 00:26:03,482
Sí, tu papá y yo
estaban locos el uno por el otro.
315
00:26:04,800 --> 00:26:06,484
Entonces no estaba arruinado.
316
00:26:08,360 --> 00:26:14,322
Quiero decir, él era sólo un aspirante a artista.
con una actitud de joder al mundo.
317
00:26:15,840 --> 00:26:18,491
Y montó una Triumph Blackbird.
318
00:26:18,560 --> 00:26:21,803
¿Alguna vez te dije eso?
Joder, fue fantástico.
319
00:26:23,200 --> 00:26:25,601
Y mis padres lo odiaban. Hacía mucho calor.
320
00:26:30,680 --> 00:26:33,365
Sabes, no vas a tener
Ese cuerpo para siempre, Min.
321
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
se que eso no es muy
feminista de mi parte para decir,
322
00:26:36,520 --> 00:26:39,444
pero podrías ser más feliz si pones
está un poco por ahí, ¿sabes?
323
00:26:39,520 --> 00:26:41,966
¿Usar algo de maquillaje?
¿Usar falda de vez en cuando?
324
00:26:42,040 --> 00:26:45,203
Jesús. Consigue un poco de atención.
325
00:26:48,000 --> 00:26:50,367
Tienes una especie de poder, ¿sabes?
Tu solo...
326
00:26:51,280 --> 00:26:52,964
Aún no lo sabes.
327
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
No, no, no, no, no. Sigue adelante.
328
00:27:03,880 --> 00:27:06,008
Sigue adelante. Sigue adelante.
329
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
Vamos, vamos. Vamos.
330
00:27:14,760 --> 00:27:16,524
Tenemos que detener esto.
331
00:27:19,320 --> 00:27:21,004
¿Por qué dirías eso?
332
00:27:22,720 --> 00:27:24,210
¿Crees que estoy gorda?
333
00:27:27,120 --> 00:27:32,081
Eres tan jodidamente confuso
con tus códigos de adulto y tonterías.
334
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Minnie.
335
00:27:33,320 --> 00:27:36,563
Estoy acostumbrado a los medios más honestos.
de comunicación utilizado entre los niños.
336
00:27:36,640 --> 00:27:38,483
Sabes, todavía soy casi un niño.
¿Sabes?
337
00:27:38,560 --> 00:27:40,005
Sí, lo sé.
338
00:27:40,840 --> 00:27:42,842
Por eso dije que tenemos que parar.
339
00:27:46,120 --> 00:27:50,091
No sé qué es.
Tienes algún tipo de control sobre mí.
340
00:27:52,800 --> 00:27:54,484
Pero no quiero que esto pare.
341
00:28:05,440 --> 00:28:07,602
Tal vez debería
simplemente ignora todo.
342
00:28:08,960 --> 00:28:12,487
Pero me gusta el sexo. Quiero echar un polvo ahora mismo.
343
00:28:19,600 --> 00:28:21,489
Me gusta mucho que me follen.
344
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
¿Todos piensan en follar?
¿Tanto como yo?
345
00:28:29,880 --> 00:28:31,484
Esa es Aline Kominsky, hombre.
346
00:28:34,640 --> 00:28:35,801
Es una buena mierda.
347
00:28:36,800 --> 00:28:39,963
Compruébalo, niña exploradora. Expande tu mente.
348
00:28:49,760 --> 00:28:52,764
Lo he decidido, Aline Kominsky
es mi dibujante favorito.
349
00:28:53,800 --> 00:28:57,850
Ella debe ser hermosa y trabajar todo el tiempo.
en una pequeña mesa de dibujo
350
00:28:57,960 --> 00:29:00,361
con R. Crumb cerca en su mesa de dibujo.
351
00:29:00,640 --> 00:29:03,484
Y discuten sus dibujos.
y sus bolígrafos.
352
00:29:08,200 --> 00:29:09,884
Me imagino que están felices.
353
00:29:10,960 --> 00:29:13,122
Me gustaría conocer a alguien que fuera feliz.
354
00:29:42,040 --> 00:29:44,646
Me siento como todos los de Monroe
excusas para no venir aquí,
355
00:29:44,760 --> 00:29:46,250
son excusas para no verme.
356
00:29:46,920 --> 00:29:48,888
Mi mamá cree que se trata de ella.
357
00:29:53,360 --> 00:29:55,886
"Querida Monroe, sé que piensas que estoy gorda.
358
00:29:55,960 --> 00:29:57,689
"Pero no me importa, porque lo sé
359
00:29:57,760 --> 00:30:01,003
"chicos negros, en todo el mundo,
y también los trabajadores de la construcción italianos
360
00:30:01,080 --> 00:30:04,721
"y espaldas mojadas y viejos
y también a algunas lesbianas les gustan las chicas gordas,
361
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
"incluso si no lo haces, ahí está.
362
00:30:06,880 --> 00:30:08,450
"Con amor, pequeña Minnie."
363
00:30:20,360 --> 00:30:26,242
Saliendo esta mañana al sol
364
00:30:28,840 --> 00:30:34,927
Cabalgando sobre las olas de diamantes,
pequeño querido
365
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
El viento cálido la acaricia
366
00:30:41,080 --> 00:30:45,369
Parece que su amante
367
00:30:45,440 --> 00:30:47,010
Oh, Annie
368
00:30:47,080 --> 00:30:49,128
La barca de ensueño Annie...
369
00:30:52,560 --> 00:30:54,289
- ¿Hola?
-Minnie.
370
00:30:55,400 --> 00:30:56,481
Pascal.
371
00:30:56,560 --> 00:30:59,245
- No parezcas tan emocionado.
-Sony.
372
00:30:59,920 --> 00:31:01,763
¿Recuperaste ese examen de biología?
373
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
B-menos.
374
00:31:05,040 --> 00:31:06,883
¿Y estamos contentos con eso?
375
00:31:08,000 --> 00:31:09,445
¿Cómo está Nueva York?
376
00:31:09,560 --> 00:31:11,767
Te encantaría estar aquí.
377
00:31:12,960 --> 00:31:15,964
Las bibliotecas solas
elévelo muy por encima de San Francisco.
378
00:31:17,240 --> 00:31:18,526
Suena genial.
379
00:31:19,040 --> 00:31:22,886
La ciudad de Nueva York es un gran lugar.
para una señorita.
380
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Podrías vivir conmigo.
381
00:31:26,280 --> 00:31:27,884
Fui tu padre sustituto durante años,
y, ya sabes,
382
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
eso no termina solo porque tu madre
y ya no estoy legalmente obligado.
383
00:31:33,320 --> 00:31:36,483
Te enviaré un libro sobre moscas.
384
00:31:38,680 --> 00:31:40,967
Eh, ¿dónde está tu madre?
385
00:31:41,040 --> 00:31:43,168
No lo sé. Ella aún no ha regresado del trabajo.
386
00:31:44,040 --> 00:31:45,644
¿Volverá a casa hoy?
387
00:31:46,440 --> 00:31:48,568
Supongo. Ella no dijo que no lo era.
388
00:31:48,640 --> 00:31:51,849
Suele terminar en la biblioteca.
alrededor de las 6:00.
389
00:31:52,520 --> 00:31:54,124
Entonces, ¿con quién sale estos días?
390
00:31:54,720 --> 00:31:58,770
No dije que saliera con nadie.
Ni siquiera me escuchas, Pascal.
391
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Eso no es cierto, Minnie.
392
00:32:01,000 --> 00:32:05,210
Además, mamá ni siquiera está de fiesta.
Ella es como un monje o una monja o lo que sea.
393
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Bueno, no le digas que estaba preguntando por ella.
¿vale?
394
00:32:08,760 --> 00:32:11,570
Simplemente complicaría
cosas entre ella y yo.
395
00:32:11,840 --> 00:32:14,241
Acabo de terminar Los últimos días.
396
00:32:18,360 --> 00:32:21,045
"Querida Aline Kominsky. Hola.
397
00:32:21,120 --> 00:32:24,329
"Mi nombre es Minnie Goetze,
y soy un aspirante a dibujante.
398
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
"Soy un gran admirador tuyo.
399
00:32:26,160 --> 00:32:30,802
"La mayoría de los dibujos animados no me divierten en absoluto,
pero me encanta el tuyo.
400
00:32:31,360 --> 00:32:34,807
"Acabo de completar mi primer cómic real.
Es sólo una página.
401
00:32:34,880 --> 00:32:37,042
"Se trata de caminar por la ciudad.
402
00:32:38,760 --> 00:32:42,367
"Usé tinta china,
pero no estaba seguro de qué tipo de papel usar.
403
00:32:42,480 --> 00:32:46,041
"¿Qué usas?
Con admiración, Minnie Goetze."
404
00:32:50,840 --> 00:32:53,411
Se despierta una especie de
pasión frustrada en mi corazón
405
00:32:53,480 --> 00:32:55,323
pensar en Monroe a veces.
406
00:32:55,400 --> 00:32:57,721
Pensar en él con mi madre.
407
00:33:08,720 --> 00:33:10,688
- Cuidadoso.
- Bien.
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,281
¿A dónde vas?
409
00:33:13,360 --> 00:33:14,521
Sólo uno, señor.
410
00:33:15,920 --> 00:33:19,606
No, no, no, no.
No seas tan pesado.
411
00:33:19,800 --> 00:33:21,689
Ni siquiera te hemos cantado todavía.
412
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
- Estoy cansado.
- Vamos.
413
00:33:23,080 --> 00:33:24,491
No, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
414
00:33:24,560 --> 00:33:29,691
Muy bien, voy a hacer otro brindis.
Brindis de... Por su cumpleaños.
415
00:33:30,960 --> 00:33:33,691
Al cumpleaños de Monroe.
416
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
Nunca habrá nada mejor que esto.
417
00:33:38,840 --> 00:33:39,921
¿Qué?
418
00:33:40,600 --> 00:33:43,604
Nunca superará los 35.
419
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Mátame.
420
00:33:49,200 --> 00:33:52,249
- Feliz cumpleaños.
- No. Feliz cumpleaños.
421
00:33:53,040 --> 00:33:56,362
- No es mi cumpleaños.
- ¿No? Pero es tu...
422
00:33:56,440 --> 00:33:57,805
Mmmm.
423
00:33:57,960 --> 00:34:01,009
- Eres una jodidamente buena mujer.
- Mmm.
424
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
No hay suficientes mujeres como tú
en california.
425
00:34:03,720 --> 00:34:05,290
- Gracias.
- ¿Verdad, Burt?
426
00:34:05,360 --> 00:34:07,522
- ¿Verdad, Burt? ¿Verdad, Burt?
- Así es.
427
00:34:11,600 --> 00:34:14,922
¡Ay, Minnie! ¡Chicos, Minnie está aquí!
428
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Qué buena mierda.
429
00:34:22,760 --> 00:34:24,091
Minnie, ven.
430
00:34:25,400 --> 00:34:27,084
Es mi cumpleaños.
431
00:34:27,360 --> 00:34:29,249
...pista número cinco
432
00:34:29,360 --> 00:34:32,921
Próximo avión a Londres y lo extraño
433
00:34:33,880 --> 00:34:34,961
A Minnie.
434
00:34:36,320 --> 00:34:39,483
Ella es una gran niña.
435
00:34:41,160 --> 00:34:43,447
- A Minnie.
- A Minnie.
436
00:34:45,120 --> 00:34:49,170
La única esperanza es irnos
No le rompo el corazón...
437
00:35:02,600 --> 00:35:05,444
Me pregunto si alguien me ama
de quien no sé nada.
438
00:35:13,040 --> 00:35:15,122
- Hola, Minnie.
- Hola, Chuck.
439
00:35:16,360 --> 00:35:20,763
Escuché que te pusieron en período de prueba académica.
Es posible que te echen.
440
00:35:21,520 --> 00:35:22,521
Sí.
441
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
Bogue.
442
00:35:24,520 --> 00:35:25,885
No me importa.
443
00:35:26,280 --> 00:35:31,047
Quiero ser artista, de todos modos,
entonces la escuela es esencialmente inútil para mí.
444
00:35:33,520 --> 00:35:35,045
- Ya vuelvo.
- Eh...
445
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
Puta.
446
00:35:45,600 --> 00:35:47,204
Si no es así, mon chéri.
447
00:35:48,240 --> 00:35:49,890
¿Qué estás haciendo ahora?
448
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
¿Qué estás esperando? No tengas miedo.
449
00:36:15,040 --> 00:36:16,041
Esperar.
450
00:36:16,160 --> 00:36:19,004
Démosle la vuelta. Doblar. Sólo gira.
451
00:36:19,080 --> 00:36:20,081
Bueno.
452
00:36:31,480 --> 00:36:33,448
¿Ver? Mira, más lento.
453
00:36:48,800 --> 00:36:50,928
Como una estrella preciosa
454
00:36:53,200 --> 00:36:56,044
Ooh, como una estrella preciosa eres
455
00:36:57,200 --> 00:37:00,124
Ooh, como una estrella preciosa eres
456
00:37:00,840 --> 00:37:04,481
Quiero pasar mi vida contigo
457
00:37:05,320 --> 00:37:08,290
Ooh, como una estrella preciosa eres
458
00:37:08,840 --> 00:37:11,241
Y me amarás
459
00:37:12,000 --> 00:37:14,321
Como dijiste cuando conocimos al niño
460
00:37:17,320 --> 00:37:20,483
Ooh, como una estrella preciosa eres
461
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Vamos, culo gordo.
462
00:37:25,320 --> 00:37:28,164
Ooh, como la luna plateada arriba
463
00:37:29,400 --> 00:37:32,722
¿Es la noche adecuada para el amor?
464
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
¿Vamos a ir a tu casa?
465
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Pensé que querías
mira barcos conmigo.
466
00:37:37,800 --> 00:37:39,848
Bueno, sí, lo hago.
467
00:37:40,400 --> 00:37:42,641
¿Pero entonces vamos a ir a tu casa?
468
00:37:42,920 --> 00:37:45,526
¿Qué vas a?
¿Alguna especie de ninfómana o algo así?
469
00:37:45,720 --> 00:37:49,202
No, vete a la mierda. Eres tan repugnante.
470
00:37:49,960 --> 00:37:52,327
ni siquiera lo sé
por qué me trajiste aquí.
471
00:37:53,280 --> 00:37:54,281
Vamos.
472
00:37:56,400 --> 00:37:59,006
No te pongas nervioso en el servicio, ¿vale?
473
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Sólo vamos a mirar
este barco muy rápido.
474
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
Te ves bien hoy.
475
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
¿Qué?
476
00:38:07,120 --> 00:38:08,281
Te ves bonita.
477
00:38:09,800 --> 00:38:11,131
Y no estás gorda.
478
00:38:12,360 --> 00:38:14,283
Sabes, tienes un gran cuerpo.
479
00:38:14,720 --> 00:38:16,210
Yo no.
480
00:38:16,680 --> 00:38:19,126
Sube a bordo, echa un vistazo a tu alrededor.
481
00:38:19,720 --> 00:38:21,484
- Te espero en el muelle.
- Gracias, señor.
482
00:38:21,560 --> 00:38:23,005
- Gracias.
- De nada.
483
00:38:27,240 --> 00:38:28,401
¡Vaya!
484
00:38:28,520 --> 00:38:29,885
¡Estilo puerto franco!
485
00:38:30,400 --> 00:38:33,563
- Lo entiendo. Es bonito, ¿eh?
- Supongo.
486
00:38:37,400 --> 00:38:39,323
- Aquí tienes.
- Gracias.
487
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Entonces, ¿quieres hacer un viaje alrededor del mundo?
488
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Puedes ser mi primer compañero.
489
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
¿Te gusta Gilligan?
490
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Como Gilligan.
491
00:38:54,880 --> 00:38:58,168
Te pondré a trabajar en la cocina.
Consigue un gatito para el barco.
492
00:38:59,000 --> 00:39:00,490
Es como una casita.
493
00:39:02,000 --> 00:39:03,764
¿Realmente lo vas a entender?
494
00:39:03,840 --> 00:39:04,841
Mmm.
495
00:39:05,800 --> 00:39:07,564
Ojalá fuera azul.
496
00:39:08,280 --> 00:39:10,965
Sí, yo también.
497
00:39:11,800 --> 00:39:14,201
Sí, pero realmente voy a
Pero consigue un barco.
498
00:39:14,280 --> 00:39:16,886
solo tengo que esperar
hasta que mi negocio de vitaminas despegue.
499
00:39:17,280 --> 00:39:19,760
Mira, voy a construir
este imperio de pedidos por correo.
500
00:39:21,120 --> 00:39:24,647
Y luego me jubilaré cuando tenga 45 años.
solo véndelo todo.
501
00:39:26,200 --> 00:39:27,201
Consigue mi barco.
502
00:39:29,640 --> 00:39:31,802
Conviértete en el capitán de mi propio destino.
503
00:39:34,200 --> 00:39:36,089
- Esperar. Minnie, Minnie.
- ¿Qué?
504
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
Tenemos que mantener un perfil bajo.
505
00:39:38,280 --> 00:39:40,248
Nos llamas demasiado la atención.
506
00:39:41,160 --> 00:39:43,322
- Puedo hacer lo que quiero.
- No.
507
00:39:46,560 --> 00:39:47,561
Detente.
508
00:39:47,840 --> 00:39:50,571
- ¿Tienes miedo de que el marinero nos oiga?
- No.
509
00:39:50,640 --> 00:39:51,641
¿Eres gallina?
510
00:39:53,480 --> 00:39:54,481
Te lo advertí.
511
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Alguien lo está pidiendo, ¿eh?
512
00:40:00,160 --> 00:40:02,481
Necesitas ser
513
00:40:04,040 --> 00:40:05,166
restringido!
514
00:40:06,200 --> 00:40:08,282
¡No me toques, gran y gordo patán!
515
00:40:15,680 --> 00:40:19,890
¡Te estás poniendo luchadora, eh!
¡Deja de menearte, mujer!
516
00:40:21,520 --> 00:40:22,521
¡Dios!
517
00:40:25,360 --> 00:40:27,931
¿Oh sí? ¿Es esto lo que quieres?
518
00:40:28,000 --> 00:40:30,606
¡Ayuda! ¡Ayuda, me están violando!
519
00:41:21,760 --> 00:41:24,366
No creo que debas
mostrárselos a cualquiera.
520
00:41:26,240 --> 00:41:27,366
¿Por qué?
521
00:41:31,040 --> 00:41:33,202
Bueno, van a extrañar a la gente.
522
00:41:35,200 --> 00:41:36,565
Son algo raros.
523
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
¿Se supone que son sexys?
524
00:41:48,720 --> 00:41:50,609
Muy bien, tengo que llevarte a casa.
525
00:41:51,440 --> 00:41:53,488
- No.
- Sí.
526
00:41:53,560 --> 00:41:56,245
No, no, no, no. No quiero ir todavía.
527
00:41:56,320 --> 00:41:57,731
Bueno, es hora.
528
00:41:59,360 --> 00:42:00,361
Vamos.
529
00:42:04,560 --> 00:42:06,528
¿Por qué intentas deshacerte de mí?
530
00:42:07,640 --> 00:42:09,324
Ay dios mío.
531
00:42:11,600 --> 00:42:13,011
No es justo.
532
00:42:14,360 --> 00:42:16,203
Nunca te veo.
533
00:42:22,640 --> 00:42:26,167
Voy a correr afuera completamente desnudo.
534
00:42:26,320 --> 00:42:28,322
Apuesto a que tu vecino me verá.
535
00:42:28,800 --> 00:42:30,723
Detener. No es gracioso.
536
00:42:38,320 --> 00:42:39,321
No.
537
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Sí.
538
00:42:41,840 --> 00:42:44,844
¿Me hablarás de tus padres?
539
00:42:45,320 --> 00:42:47,129
- No.
- Por favor.
540
00:42:47,200 --> 00:42:49,567
Le cuentas todo a mi madre
sobre tu vida.
541
00:42:49,640 --> 00:42:51,449
Minnie, estás jodidamente hiperactiva.
542
00:42:52,480 --> 00:42:55,484
Tengo que llevarte a casa. Es tarde.
543
00:42:56,560 --> 00:42:59,484
Ey. Vuelve aquí.
544
00:43:01,320 --> 00:43:02,481
¡Ey!
545
00:43:06,920 --> 00:43:09,924
creo que necesitamos
Hablar de nuestra relación.
546
00:43:12,360 --> 00:43:13,566
¿Ah, de verdad?
547
00:43:14,640 --> 00:43:16,005
Lo digo en serio.
548
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Bueno, sé que lo eres.
549
00:43:17,520 --> 00:43:21,047
- No te rías de mí.
- No me estoy riendo.
550
00:43:21,160 --> 00:43:22,844
- ¡No!
- ¡Ay! No lo soy.
551
00:43:23,040 --> 00:43:26,601
No... quites tus manos de mí.
Quita tus manos de mí o...
552
00:43:26,680 --> 00:43:29,331
- ¿O qué?
- ¡O se lo diré a mi madre!
553
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
Vestirse.
554
00:43:41,040 --> 00:43:42,201
¿No puedes soportarlo?
555
00:43:42,280 --> 00:43:44,487
- Vístete, te llevo a casa.
- ¡No!
556
00:43:44,600 --> 00:43:46,602
¡Lo arruinaste, Minnie!
557
00:43:48,080 --> 00:43:50,003
¡Eres un maldito niño!
558
00:43:50,880 --> 00:43:53,042
¡Debería decírselo a tu madre!
559
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
¿Quieres eso?
560
00:43:56,400 --> 00:43:58,004
¡Me estás manipulando!
561
00:43:58,440 --> 00:44:00,169
Bueno, ¡no lo permitiré!
562
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
Te odio.
563
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Sí, bueno, me gustas.
564
00:45:07,240 --> 00:45:10,164
Que se joda Monroe.
No es más que un viejo sucio.
565
00:45:17,080 --> 00:45:21,005
Abajo en la calle
Donde brillan los rostros
566
00:45:24,360 --> 00:45:28,490
Flotando alrededor estoy
Una mente realmente baja
567
00:45:31,320 --> 00:45:34,005
Ver una cosa bonita
568
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
No hay muro
569
00:45:38,840 --> 00:45:40,330
Sin muro
570
00:45:40,560 --> 00:45:42,085
Sin muro
571
00:45:42,520 --> 00:45:44,010
Sin muro
572
00:45:47,960 --> 00:45:49,610
Minnie, mírame. Mirar.
573
00:45:49,960 --> 00:45:50,961
Ay dios mío.
574
00:45:51,280 --> 00:45:53,851
¡Ah! Juro que siento la polla de Iggy Pop.
Tienes que probar esto.
575
00:45:54,360 --> 00:45:56,567
Bueno. Está bien.
576
00:45:58,760 --> 00:46:01,127
Se siente como
¡Tiene una polla pequeña ahí dentro!
577
00:46:01,920 --> 00:46:03,843
Ah, y también es difícil.
578
00:46:08,640 --> 00:46:10,244
Le chuparía la polla a Iggy Pop.
579
00:46:10,520 --> 00:46:12,761
Eh. Demasiado gay.
580
00:46:12,840 --> 00:46:15,161
No, es andrógino. Hace calor.
581
00:46:16,040 --> 00:46:18,805
Oh, oye, ¿conoces esa pareja mixta?
¿Yo cuido niños?
582
00:46:18,920 --> 00:46:19,967
Mmm-hmm.
583
00:46:20,040 --> 00:46:22,008
Bueno, de todos modos, el padre, Marcus, es negro.
584
00:46:22,520 --> 00:46:23,965
Dios, amo a los negros.
585
00:46:24,040 --> 00:46:27,169
Siempre se ven tan duros
y huele tan valiente.
586
00:46:27,920 --> 00:46:30,207
Le hago mamadas todo el tiempo.
587
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
- De ninguna manera.
- Sí.
588
00:46:32,440 --> 00:46:33,885
Llega temprano a casa después de jugar a los bolos.
589
00:46:33,960 --> 00:46:36,281
mientras su flaca esposa blanca
todavía sale con sus amigas,
590
00:46:36,360 --> 00:46:39,443
y le chupo la verga
hasta que se me salten las lágrimas.
591
00:46:39,520 --> 00:46:42,490
Tengo que frotarme los labios con vaselina.
porque su polla es muy grande,
592
00:46:42,560 --> 00:46:45,086
siento como si mi boca se fuera a romper
en las esquinas.
593
00:46:46,720 --> 00:46:50,850
¿Qué? Esperar. ¿Qué tan grande es realmente?
594
00:46:54,280 --> 00:46:56,567
Él quiere joderme,
pero tengo demasiado miedo.
595
00:46:59,760 --> 00:47:03,287
Y ahora, la fabricación de una ramera.
596
00:47:04,560 --> 00:47:08,724
Ella era una joven descarriada
por el atractivo lujurioso de la carne.
597
00:47:12,240 --> 00:47:15,005
Ella parecía toda una ramera
ella estaba destinada a convertirse.
598
00:47:15,080 --> 00:47:17,162
Con los tirantes del sujetador al descubierto,
599
00:47:17,240 --> 00:47:20,608
sus pantalones ajustados subieron cómodamente
la entrepierna, casi como un caballo,
600
00:47:20,680 --> 00:47:22,682
visto desde atrás.
601
00:47:26,920 --> 00:47:31,608
Era un joven hermoso,
rico y famoso en la escuela secundaria.
602
00:47:31,680 --> 00:47:34,206
¿Su nombre? Ricky Wasserman.
603
00:47:39,080 --> 00:47:40,286
¿Qué?
604
00:47:41,480 --> 00:47:45,405
Es tan intenso.
605
00:47:47,880 --> 00:47:51,771
Quiero decir, hay algo
sobre tener sexo contigo, Minnie,
606
00:47:53,080 --> 00:47:54,809
como que me asusta.
607
00:47:55,240 --> 00:47:57,004
Mira, eres tan apasionado.
608
00:47:57,280 --> 00:47:58,611
¿Eh?
609
00:47:59,120 --> 00:48:03,967
Quiero decir, nunca he experimentado
Alguien que tiene sexo así.
610
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
¡Oh, no!
611
00:48:13,720 --> 00:48:14,801
¡Mamá!
612
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
¿Mamá?
613
00:48:17,920 --> 00:48:20,571
Ay, Minnie. La casa de Minnie.
614
00:48:22,000 --> 00:48:25,368
- Ah, ven aquí. Ay, mi niña.
- Mi niña, niña, niña.
615
00:48:26,920 --> 00:48:29,685
- Andrea, mira que bonita está.
- Sí.
616
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Ella es como una muñequita.
617
00:48:33,920 --> 00:48:36,526
Mi madre no me toca
si puede evitarlo.
618
00:48:37,040 --> 00:48:41,648
Ella solía tocarme mucho,
de manera maternal, cuando era pequeña.
619
00:48:42,200 --> 00:48:43,247
Pero entonces...
620
00:48:44,880 --> 00:48:49,442
hay algo sexual
621
00:48:49,520 --> 00:48:52,683
sobre la necesidad de Minnie
por afecto físico de tu parte.
622
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
No es natural.
623
00:48:59,720 --> 00:49:01,722
¡Ey! ¡Vamos, huesos vagos!
624
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
Lo que estoy a punto de hacer
625
00:49:06,120 --> 00:49:07,281
Ayúdame.
626
00:49:08,320 --> 00:49:10,800
No puedo perder con las cosas que uso
627
00:49:11,360 --> 00:49:13,408
Lo tengo todo
628
00:49:14,400 --> 00:49:17,290
Vamos, Minnie.
Yo también quiero bailar contigo.
629
00:49:18,400 --> 00:49:19,640
Y si es bueno contigo
630
00:49:19,720 --> 00:49:22,041
Oye, tiene que ser bueno para ti
631
00:49:32,600 --> 00:49:35,524
Deberíamos enviar a Minnie afuera.
para ir a buscarnos más vino.
632
00:49:35,600 --> 00:49:37,090
¿Ya salimos de esto?
633
00:49:37,520 --> 00:49:40,808
¿Cuánto tiempo llevas en casa?
Pensé que estabas trabajando hasta tarde.
634
00:49:42,360 --> 00:49:44,647
Oh, soy lo suficientemente duro para satisfacer
635
00:49:44,720 --> 00:49:47,530
Tengo amor lo suficientemente bueno como para hacer publicidad
636
00:49:47,720 --> 00:49:50,724
Me despidieron de la biblioteca.
Por eso no trabajo hasta tarde.
637
00:49:51,400 --> 00:49:52,447
¿Bueno?
638
00:49:53,040 --> 00:49:54,451
¿Eso te hace feliz?
639
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
No te preocupes por eso, cariño. No eres tú.
640
00:50:19,360 --> 00:50:22,762
Bebé, si dices que te importa
641
00:50:22,920 --> 00:50:26,367
Seguirte casi a cualquier lugar
642
00:50:26,560 --> 00:50:27,971
Quita la piedra
643
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
¡Oh, señorita Cosa! Chicas, lucen muy elegantes.
Amo tus ojos.
644
00:50:31,760 --> 00:50:32,886
Kimmie nos hizo a los dos.
645
00:50:32,960 --> 00:50:35,122
Yo te lo haré, Frankie.
Te verás tan sexy.
646
00:50:35,200 --> 00:50:36,247
¿Y tú, Chuck?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
- ¿Quieres hacerte un cambio de imagen?
- No.
648
00:50:39,280 --> 00:50:40,964
¿Frankie es tu novio?
649
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
No te culparía.
650
00:50:43,040 --> 00:50:47,125
- Perra, te ves astuta.
- Gracias bebé.
651
00:50:48,960 --> 00:50:50,405
...amor de nuevo
652
00:50:50,480 --> 00:50:54,485
Quita la piedra
Quita la piedra
653
00:50:56,120 --> 00:50:57,246
Oye.
654
00:51:05,520 --> 00:51:06,806
Eres duro.
655
00:51:07,360 --> 00:51:09,727
¿Qué eres, camionero o algo así?
656
00:51:38,600 --> 00:51:42,730
No puedo creer que fumaras marihuana con Tabatha.
Ella es tan repugnante.
657
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
No la conoces. Ella es genial.
658
00:51:46,840 --> 00:51:48,365
Hola chicos.
659
00:51:51,320 --> 00:51:52,606
Oh, son lindos.
660
00:51:53,240 --> 00:51:55,242
Quiero que me inviten a otra bebida.
661
00:51:55,560 --> 00:51:59,531
¿Crees que pensarían
que somos prostitutas?
662
00:52:02,040 --> 00:52:03,804
Eso sería asombroso.
663
00:52:04,040 --> 00:52:06,884
Las prostitutas tienen todo el puto poder.
Todo el mundo lo sabe.
664
00:52:07,040 --> 00:52:09,520
He estado practicando mi paseo de prostituta.
665
00:52:09,640 --> 00:52:11,085
- Mirar.
- Bueno.
666
00:52:31,480 --> 00:52:32,481
¿Qué pasó?
667
00:52:32,560 --> 00:52:34,528
Dije que eran cinco dólares.
para que les chupemos la polla.
668
00:52:34,600 --> 00:52:36,967
Quince por el carajo de sus putas vidas.
669
00:52:37,040 --> 00:52:38,565
Están contando su dinero.
670
00:52:56,840 --> 00:52:59,002
No creo que deberíamos haber hecho eso.
671
00:52:59,920 --> 00:53:02,287
Sí, solo estaba pensando
lo mismo.
672
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Me siento raro y espeluznante por eso.
673
00:53:07,960 --> 00:53:09,928
Sí. Yo también.
674
00:53:11,160 --> 00:53:14,687
Tal vez deberíamos prometernos el uno al otro
Nunca volver a hacer algo así.
675
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
Acordado.
676
00:53:30,920 --> 00:53:33,924
- Buen día.
- Buen día, Pascal.
677
00:53:34,800 --> 00:53:37,201
No, ¿no te acuerdas?
¿Cómo te enseñé a dar la mano?
678
00:53:37,280 --> 00:53:39,328
Vamos. Lo haces con firmeza.
679
00:53:39,760 --> 00:53:42,923
Miras directamente a los ojos del otro hombre,
pensando para ti mismo,
680
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Soy mejor que tú, hijo de puta.
681
00:53:47,920 --> 00:53:48,921
Déjame intentarlo.
682
00:53:51,960 --> 00:53:54,042
Bravo, bravísima.
683
00:53:54,320 --> 00:53:56,163
Siéntate, siéntate, siéntate.
684
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Te traje cafés expresos. El tuyo es descafeinado.
685
00:54:02,000 --> 00:54:03,411
No puedo verlos a ustedes dos lo suficiente.
686
00:54:03,480 --> 00:54:06,290
Para que lo sepas, Pascal,
Tengo que estar en casa de mi amigo a las 3:00.
687
00:54:06,360 --> 00:54:08,681
Gretel, llámame papá, por favor.
688
00:54:09,160 --> 00:54:10,446
Dios, está bien.
689
00:54:12,360 --> 00:54:14,681
Mírense señoritas,
Te ves mucho mayor.
690
00:54:15,600 --> 00:54:17,204
- ¿Cómo va la escuela?
- Bien.
691
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
¿Cómo está tu madre?
692
00:54:22,360 --> 00:54:24,080
- Oh, ella está realmente...
- La despidieron.
693
00:54:24,120 --> 00:54:26,122
- ¡Gretel!
- ¿Qué?
694
00:54:27,520 --> 00:54:28,567
¿Ella qué?
695
00:54:29,240 --> 00:54:31,720
La despidieron. No fue su culpa.
696
00:54:34,640 --> 00:54:36,051
Está bien, ya sabes,
697
00:54:39,120 --> 00:54:42,806
Lo que ustedes, chicas, tal vez no entiendan.
sobre tu madre
698
00:54:42,880 --> 00:54:48,603
ella es y siempre ha sido incapaz
de asumir la responsabilidad de su propia vida.
699
00:54:48,720 --> 00:54:50,961
No hables así de nuestra mamá, por favor.
700
00:54:51,040 --> 00:54:52,280
Sí, Pascal.
No hables así de nuestra mamá.
701
00:54:52,360 --> 00:54:54,283
Papá. Es papá.
702
00:54:54,360 --> 00:54:57,045
Y está bien, está bien.
basta con la inquisición.
703
00:54:57,200 --> 00:54:59,885
Voy a ver si tienen té helado.
Odio el café.
704
00:55:00,080 --> 00:55:01,366
Es expreso.
705
00:55:04,000 --> 00:55:05,843
Sabes,
Yo no soy el malo aquí.
706
00:55:06,360 --> 00:55:08,647
Sólo porque tu madre y
Ya no comparto lecho conyugal...
707
00:55:08,720 --> 00:55:10,961
Dios mío. Bruto.
708
00:55:11,040 --> 00:55:12,121
Tienes que entender,
709
00:55:12,360 --> 00:55:14,089
es dificil pasar de criarte
y tu hermana
710
00:55:14,160 --> 00:55:16,481
a apenas tener voz y voto
en cualquiera de tus decisiones.
711
00:55:16,560 --> 00:55:18,005
¿De quién fue esa elección?
712
00:55:18,080 --> 00:55:19,923
Bueno, si debes saberlo,
era de tu madre.
713
00:55:21,400 --> 00:55:23,607
Y eso no quiere decir que no tuviera culpa,
714
00:55:24,920 --> 00:55:28,208
pero ella se volvió cada vez más aterradora
para mí en algún sentido.
715
00:55:28,280 --> 00:55:32,126
ella no vive la vida
según reglas que entiendo.
716
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Pascal, ¿de verdad quieres ayudar?
717
00:55:35,400 --> 00:55:37,004
Sí. Por supuesto que sí.
718
00:55:37,400 --> 00:55:41,610
Morn ya no tiene trabajo.
Ella está buscando a otro.
719
00:55:43,600 --> 00:55:45,967
Pero como que no tenemos dinero.
720
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
-Ah.
- Ella no sabe que te lo estoy preguntando.
721
00:55:48,840 --> 00:55:52,242
Lo entiendo. Sólo estás intentando ayudar.
Pero...
722
00:55:53,560 --> 00:55:56,530
Ya sabes, Minnie,
Ninguno de nosotros puede ayudarla.
723
00:55:56,880 --> 00:55:59,690
Eso es una tontería.
Podrías ayudar si te preocuparas por nosotros.
724
00:55:59,760 --> 00:56:03,526
Me preocupo por ti, Minnie.
Me preocupo por tu bienestar.
725
00:56:03,600 --> 00:56:06,365
¿Por qué crees que soy yo quien paga?
¿Para esa escuela rica y hippie tuya?
726
00:56:06,440 --> 00:56:07,601
Porque solo quieres que todos piensen
727
00:56:07,680 --> 00:56:09,125
que tu hijastro es bueno en ciencias,
o algo así.
728
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Realmente no te importo.
729
00:56:11,280 --> 00:56:14,124
Bien, esta conversación está cerrada.
Te estás poniendo emocional.
730
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
Bien.
731
00:56:15,760 --> 00:56:16,841
Pero...
732
00:56:18,240 --> 00:56:21,164
Si tu mamá quiere algo de mí,
ella misma necesita preguntarme.
733
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
- ¿Preguntarte qué, Pascal?
- ¡Papá! ¡Por el amor de Dios!
734
00:56:30,280 --> 00:56:31,850
¿Qué estás haciendo aquí?
735
00:56:32,440 --> 00:56:33,521
Olvidaste esto.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,804
¿Está Carlota aquí?
737
00:56:50,640 --> 00:56:51,971
No, señor.
738
00:56:54,720 --> 00:56:59,169
Tienes algo
ella quiere y puede ser muy agarradora.
739
00:57:00,800 --> 00:57:02,564
Bueno, me pondrán los cuernos.
740
00:57:02,640 --> 00:57:06,406
Una flauta parlante de oro macizo
con una condición de piel de diamante.
741
00:57:07,360 --> 00:57:09,203
- Que me llame.
- Sí, señor.
742
00:57:09,480 --> 00:57:13,326
Será mejor que vayamos a ver al Dr. Blinky.
Es un hombre de gran conocimiento.
743
00:57:13,400 --> 00:57:17,849
Además, jefe de mi lucha contra el smog y la contaminación.
y comité de brujas.
744
00:57:27,400 --> 00:57:30,609
Me siento tan incómodo y feo
e ingenuo y solitario.
745
00:57:30,680 --> 00:57:32,284
Sé cómo te sientes.
746
00:57:32,680 --> 00:57:36,287
No tengo amigos.
No quiero volver a ir a la escuela nunca más.
747
00:57:36,680 --> 00:57:38,205
Nadie me ama.
748
00:57:38,520 --> 00:57:40,124
Quizás debería suicidarme.
749
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
No. La alienación es buena para tu arte.
750
00:57:42,720 --> 00:57:46,202
Quizás debería pintar un cuadro.
Debería pintar un cuadro.
751
00:57:46,680 --> 00:57:49,843
No importa qué tipo de arte hagas,
solo tienes que hacerlo.
752
00:57:51,400 --> 00:57:56,406
Quiero disciplinarme para dibujar todos los días.
Eso es lo que tengo que hacer, ¿no?
753
00:57:57,520 --> 00:57:59,648
A veces me distraigo.
754
00:57:59,720 --> 00:58:03,247
Estoy abrumado por mi consumo total
Pensamientos sobre el sexo y los hombres.
755
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
Siempre quiero que me toquen.
756
00:58:07,080 --> 00:58:08,809
No sé qué me pasa.
757
00:58:08,920 --> 00:58:09,921
Yo tampoco lo sé.
758
00:58:10,440 --> 00:58:13,887
Quizás seas una ninfómana.
Estoy jodiendo tu cabeza.
759
00:58:13,960 --> 00:58:15,803
Todo el mundo quiere que lo toquen.
760
00:58:16,200 --> 00:58:19,044
Apuesto a que escucharé estas cintas.
en una década más o menos.
761
00:58:19,120 --> 00:58:20,724
Si todavía estoy vivo.
762
00:58:21,320 --> 00:58:23,971
Recordando mi salvaje adolescencia.
763
00:58:24,600 --> 00:58:29,242
Tal vez incluso deje que mi marido me escuche.
Pero puede que se ponga demasiado celoso.
764
00:58:33,560 --> 00:58:36,643
La gente dice que soy un león de corazón
765
00:58:36,920 --> 00:58:40,129
Pero no saben lo que soy
766
00:58:42,400 --> 00:58:45,529
La gente dice que me distingo
767
00:58:45,600 --> 00:58:48,410
Pero simplemente no entienden
768
00:58:51,280 --> 00:58:55,251
Cada noche cuando cae la oscuridad
769
00:58:55,640 --> 00:58:58,883
Estaré allí a tu entera disposición
770
00:58:58,960 --> 00:59:01,725
Soy un tonto por ti, nena
771
00:59:03,320 --> 00:59:05,721
Soy un tonto ahora mismo
772
00:59:08,880 --> 00:59:11,963
La gente dice que soy un hombre de medios
773
00:59:12,120 --> 00:59:15,761
Pero mis pantalones están llenos de agujeros
774
00:59:17,560 --> 00:59:20,803
La gente dice que soy un niño santo
775
00:59:20,920 --> 00:59:24,720
Pero soy rico hasta el alma
776
00:59:26,480 --> 00:59:30,451
Todo lo que necesito es que estés a mi lado
777
00:59:30,840 --> 00:59:34,049
Todo lo que necesito es satisfacerte
778
00:59:34,120 --> 00:59:37,124
Soy un tonto por ti, nena
779
00:59:38,600 --> 00:59:41,251
Soy un tonto ahora mismo
780
00:59:42,960 --> 00:59:46,169
Soy un tonto por ti, nena
781
00:59:47,240 --> 00:59:50,323
Soy un tonto enamorado
782
00:59:51,640 --> 00:59:52,880
Oye
783
00:59:53,000 --> 00:59:56,163
Cada mañana cuando sale el sol
784
00:59:57,160 --> 01:00:01,449
Y todos tus sueños,
se escapan
785
01:00:01,680 --> 01:00:06,368
Veo tu cara y lo entiendo
Eres el único
786
01:00:12,160 --> 01:00:15,846
Lo que hicimos me enferma.
Era muy pornográfico.
787
01:00:34,280 --> 01:00:38,046
La naturaleza sexual de Kimmie Minter
es un moco cervical viscoso
788
01:00:38,200 --> 01:00:40,328
eso siempre da la bienvenida al apareamiento.
789
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
¿Aún no ha traído mis gofres?
790
01:00:42,840 --> 01:00:44,842
- Aún no.
- Estoy hambriento.
791
01:00:47,920 --> 01:00:50,002
Entonces, ¿adónde fue Monroe esta mañana?
792
01:00:50,520 --> 01:00:51,885
EST.
793
01:00:52,000 --> 01:00:57,245
Es esto del taller de crecimiento personal.
lo está haciendo en Sacramento.
794
01:00:57,920 --> 01:00:59,410
Eso es gracioso.
795
01:01:00,040 --> 01:01:03,203
Está tratando de mejorar.
Creo que es noble.
796
01:01:04,080 --> 01:01:06,321
- No lo entiendes.
-Minnie...
797
01:01:06,400 --> 01:01:07,970
No lo haces. No es tu culpa.
798
01:01:08,040 --> 01:01:11,169
Quiero decir, sé que lo intentas,
pero es difícil llegar a conocerlo.
799
01:01:11,240 --> 01:01:12,685
No deja entrar a mucha gente.
800
01:01:12,760 --> 01:01:14,649
Mira, no tienes por qué preocuparte.
801
01:01:14,920 --> 01:01:17,241
Es sólo una experiencia única,
no es gran cosa.
802
01:01:18,640 --> 01:01:19,846
Lo sé.
803
01:01:21,680 --> 01:01:23,728
No es que lo ame ni nada por el estilo.
804
01:01:23,920 --> 01:01:25,445
Quiero decir, no es que lo hagas.
805
01:01:35,440 --> 01:01:36,965
Amo a Monroe.
806
01:01:41,960 --> 01:01:43,086
Sí.
807
01:01:44,240 --> 01:01:45,401
Bueno.
808
01:02:01,840 --> 01:02:02,966
¿Hola?
809
01:02:03,480 --> 01:02:04,606
Minnie.
810
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
- Soy yo.
-Monroe.
811
01:02:08,560 --> 01:02:09,607
¿Cómo está la hora del Este?
812
01:02:10,680 --> 01:02:13,081
Me arrestaron por conducir ebrio.
813
01:02:13,160 --> 01:02:14,889
- ¿Qué?
- Sí.
814
01:02:15,440 --> 01:02:17,568
Y no tenía zapatos.
815
01:02:18,600 --> 01:02:20,682
Y no tenía mi billetera.
816
01:02:21,480 --> 01:02:23,687
No te preocupes, está bien.
817
01:02:23,800 --> 01:02:29,091
Porque el policía estaba...
Él fue realmente, muy agradable.
818
01:02:29,680 --> 01:02:35,005
y me dejó pasear
en su auto toda la noche,
819
01:02:35,400 --> 01:02:37,971
persiguiendo a los malos hasta que recuperé la sobriedad.
820
01:02:42,480 --> 01:02:44,130
¿No es bastante salvaje?
821
01:02:45,160 --> 01:02:46,525
Sí.
822
01:02:47,640 --> 01:02:50,371
No sé.
Sólo quería contártelo.
823
01:02:54,440 --> 01:02:55,885
Y ya sabes,
824
01:02:56,000 --> 01:02:58,401
Sabía que serías el único
¿Quién lo apreciaría?
825
01:03:00,640 --> 01:03:02,210
Oye, ¿podrías hablar?
826
01:03:02,600 --> 01:03:04,284
Él me ama.
827
01:03:07,400 --> 01:03:09,528
- Bueno, ¡tú sí!
- ¿Estás loco?
828
01:03:10,040 --> 01:03:11,121
Ella es sólo una niña.
829
01:03:11,200 --> 01:03:13,726
Sí, puede que sea sólo una niña.
pero todavía tiene tetas y culo.
830
01:03:13,800 --> 01:03:16,087
creo que puedes ver
eso lo mejor que puedo.
831
01:03:16,160 --> 01:03:18,360
Pascal necesita tener la puta mierda.
expulsado de él.
832
01:03:19,240 --> 01:03:22,005
¿Por qué crees que diría
algo asi?
833
01:03:22,680 --> 01:03:24,330
Porque él no quiere que seas feliz.
834
01:03:24,400 --> 01:03:27,802
Él no puede lidiar con el hecho
que tú has seguido adelante y él no.
835
01:03:27,880 --> 01:03:29,689
¡Estás tan lleno de mierda, Monroe!
836
01:03:29,760 --> 01:03:32,047
¡Te he visto mirando sus tetas!
837
01:03:32,720 --> 01:03:36,247
Dios mío, ¿estás...? ¿Qué estás diciendo?
838
01:03:36,320 --> 01:03:39,642
ni siquiera lo sé
si tiene tetas. No.
839
01:03:39,720 --> 01:03:41,882
Yo no. Tal vez sí, tal vez no.
840
01:03:41,960 --> 01:03:43,689
¿Cómo lo sabría? No miro.
841
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
Probablemente estaba mirando tus tetas.
y te confundiste.
842
01:03:46,560 --> 01:03:48,801
- Jesucristo.
- Cariño, ven a sentarte.
843
01:03:48,880 --> 01:03:51,247
Siéntate, siéntate, siéntate. Shh.
844
01:03:51,840 --> 01:03:52,841
Respirar.
845
01:03:54,720 --> 01:03:57,166
Está bien, está bien, está bien.
Toma un pequeño sorbo de esto.
846
01:04:00,840 --> 01:04:03,605
No dejes que el Sr. PhD te manipule así.
847
01:04:05,320 --> 01:04:08,881
Eres una mujer independiente.
No aceptas una mierda de nadie.
848
01:04:09,680 --> 01:04:10,841
¿Bien?
849
01:04:10,960 --> 01:04:12,644
Ajá. Sí.
850
01:04:14,240 --> 01:04:15,480
Oh, mírate.
851
01:04:16,760 --> 01:04:19,001
¿Qué más podría querer?
852
01:04:21,200 --> 01:04:22,565
Nada.
853
01:04:26,600 --> 01:04:29,001
Supongo que es un poco loco.
854
01:04:29,080 --> 01:04:32,289
- Es que Pascal dijo que...
- No quiero oír su nombre.
855
01:04:33,840 --> 01:04:36,127
Está todo aquí.
856
01:04:40,640 --> 01:04:41,641
¿Lo es?
857
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Sí.
858
01:04:53,600 --> 01:04:55,045
Hola, hola.
859
01:04:56,560 --> 01:04:58,528
Sí, ahí están.
860
01:05:01,760 --> 01:05:03,683
Ella está empezando a sospechar.
861
01:05:07,320 --> 01:05:09,243
Lo haces tan obvio.
862
01:05:13,520 --> 01:05:14,851
Soy sólo un humano,
863
01:05:16,320 --> 01:05:18,561
ya sea que te des cuenta o no.
864
01:05:19,000 --> 01:05:20,843
Y yo también tengo sentimientos, ¿sabes?
865
01:05:21,880 --> 01:05:26,522
Pero sé cómo mantener las cosas bajo control.
No dejes que llegue demasiado lejos.
866
01:05:28,080 --> 01:05:29,809
Y tú no.
867
01:05:34,200 --> 01:05:37,170
Me temo que vas a
terminar lastimado.
868
01:05:39,560 --> 01:05:41,562
Creo que es mejor terminar con esto ahora.
869
01:05:47,200 --> 01:05:50,124
Todo es tan sin amor
y mediocre.
870
01:05:52,040 --> 01:05:55,010
Sé cómo te sientes. Confía en mí.
871
01:05:56,560 --> 01:05:58,369
Yo también estuve enamorado una vez.
872
01:06:32,720 --> 01:06:34,085
Odio a los hombres.
873
01:06:37,400 --> 01:06:40,847
Odio a los hombres, pero los follo duro,
duro, duro y sin pensar,
874
01:06:40,920 --> 01:06:42,809
porque los odio mucho.
875
01:06:44,400 --> 01:06:47,768
- Minnie, ¿estás bien?
- ¡Déjame en paz, cara de mierda!
876
01:07:16,560 --> 01:07:17,971
Me odio a mí mismo.
877
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
Me odio a mí mismo.
878
01:08:16,440 --> 01:08:17,805
¿Qué pasa?
879
01:08:20,440 --> 01:08:21,646
Nada.
880
01:08:24,200 --> 01:08:25,611
¿Puedo hacer algo?
881
01:08:41,360 --> 01:08:46,890
En realidad, ¿todavía tienes ese ácido?
¿Recibiste de tu hermano?
882
01:08:57,720 --> 01:09:00,087
¡Me estoy volviendo loco y es tu culpa!
883
01:09:00,960 --> 01:09:04,248
¿Podemos tomar una pequeña siesta por un segundo?
No dormí anoche.
884
01:09:04,320 --> 01:09:06,288
No depende sólo de
que digas que esto se acabó.
885
01:09:06,360 --> 01:09:08,089
Yo también tengo voz y voto en esto.
886
01:09:08,520 --> 01:09:10,522
Odio verte así.
887
01:09:11,320 --> 01:09:15,644
Vamos a tener una charla.
Quiero... quiero... quiero que hablemos.
888
01:09:17,920 --> 01:09:19,843
¿Por qué no me dejas dormir?
durante media hora primero?
889
01:09:19,920 --> 01:09:22,321
- No.
- Anoche no dormí nada.
890
01:09:23,240 --> 01:09:27,245
Media hora y luego
hablaremos de todo.
891
01:09:28,640 --> 01:09:30,290
- Sólo media hora.
- Eso es todo.
892
01:09:34,360 --> 01:09:37,091
Sólo duerme, lo juro. Vamos.
893
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
- Esta es mi vida.
- Sí.
894
01:10:15,960 --> 01:10:18,247
Entonces, ¿te follaste a alguien esta semana?
895
01:10:23,080 --> 01:10:24,684
¿Por qué te importa?
896
01:10:26,480 --> 01:10:30,326
No has estado llamando
entonces debes obtenerlo de alguna parte.
897
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Bueno...
898
01:10:36,800 --> 01:10:38,962
Conocí a este tipo en el cine.
899
01:10:40,320 --> 01:10:44,928
Este negro con una polla enorme.
900
01:10:51,000 --> 01:10:52,001
¿Oh sí?
901
01:10:55,400 --> 01:10:57,004
Bueno, ¿qué pasó?
902
01:11:01,000 --> 01:11:03,162
Me folló en la parte trasera de su auto.
903
01:11:05,360 --> 01:11:06,361
¿En realidad?
904
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Así de simple, ¿eh?
905
01:11:13,720 --> 01:11:15,131
Sí.
906
01:11:18,920 --> 01:11:20,331
Yo lo quería.
907
01:11:22,480 --> 01:11:25,006
Entonces, un extraño se te acerca
quien quiere follarte,
908
01:11:25,080 --> 01:11:26,889
y dices: "Sí".
909
01:11:29,920 --> 01:11:33,003
Tienes que tener un poco más de cuidado.
La pequeña Minnie.
910
01:11:34,360 --> 01:11:38,331
Podrías terminar follándote a algún bicho raro.
o un asesino.
911
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Bueno.
912
01:12:02,560 --> 01:12:05,530
Si hiciéramos el amor, ¿te arruinaría?
913
01:12:07,000 --> 01:12:08,445
¿Honestamente?
914
01:12:09,120 --> 01:12:12,920
No me apegaré. Prometo.
915
01:12:54,800 --> 01:12:57,849
Esto es increíble.
916
01:12:57,920 --> 01:13:00,241
Ya veo...
917
01:13:00,760 --> 01:13:02,728
Todo.
918
01:13:27,040 --> 01:13:29,042
Lo sabía.
919
01:13:56,440 --> 01:13:57,480
¡No, no hagas eso!
920
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
Oh, joder.
921
01:14:13,520 --> 01:14:14,885
No.
922
01:14:17,320 --> 01:14:19,891
Bájate de la cama.
¡Levántate de la cama ahora!
923
01:14:21,160 --> 01:14:24,687
Está al nivel de las ventanas.
Te va a matar.
924
01:14:24,760 --> 01:14:26,762
Levántate de la cama ahora.
925
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Minnie.
926
01:14:27,880 --> 01:14:30,724
- Me gusta la cama.
- Te van a ver.
927
01:14:31,120 --> 01:14:32,929
¿Por qué no me escuchas?
928
01:14:33,560 --> 01:14:34,971
Bájate de la cama.
929
01:14:35,040 --> 01:14:38,601
En silencio. En silencio, levántate de la cama.
Levántate de la cama, ahora. Ven aquí.
930
01:14:39,360 --> 01:14:41,567
Ven aquí, ese. ¡Venir!
931
01:14:43,040 --> 01:14:44,883
¿Por qué no me escuchas?
932
01:14:46,640 --> 01:14:49,166
¡Minnie, levántate de la cama ahora!
933
01:14:51,880 --> 01:14:53,245
Cállate, cállate.
934
01:14:54,080 --> 01:14:55,445
Bájate de la cama.
935
01:14:55,520 --> 01:14:57,488
Mantente agachado, mantente agachado.
936
01:14:58,760 --> 01:14:59,886
Bien.
937
01:15:01,360 --> 01:15:04,967
Bien. Creo que estamos a salvo.
938
01:15:06,120 --> 01:15:07,565
¿Por qué sucede esto?
939
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
Te necesito, Minnie.
940
01:15:18,640 --> 01:15:21,120
Necesito que me cuides ahora.
941
01:15:25,280 --> 01:15:26,441
Te amo.
942
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
¿Qué?
943
01:15:32,880 --> 01:15:34,325
Te amo.
944
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
¿No me amas?
945
01:15:40,280 --> 01:15:41,520
Sí.
946
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
No me amas.
947
01:15:45,880 --> 01:15:48,406
- Yo...
- ¡No! No, no, no me amas.
948
01:15:48,520 --> 01:15:49,806
Te amo.
949
01:15:51,960 --> 01:15:53,291
Te amo.
950
01:15:59,680 --> 01:16:01,444
Te amo mucho.
951
01:16:02,480 --> 01:16:03,811
Te amo.
952
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
Te amo.
953
01:16:06,640 --> 01:16:07,687
No.
954
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
No, no lo haces.
955
01:16:11,120 --> 01:16:12,770
Te amo.
956
01:16:14,080 --> 01:16:15,525
Te amo.
957
01:16:21,600 --> 01:16:23,250
Te amo.
958
01:16:23,320 --> 01:16:25,243
Te amo.
959
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
Era vulnerable y débil.
960
01:16:28,720 --> 01:16:33,123
Era todo lo que siempre había querido,
y ahora no tenía ningún deseo de ello.
961
01:16:38,040 --> 01:16:40,168
Sabes, estaba pensando,
962
01:16:40,840 --> 01:16:44,925
si puedes mantenerlo unido,
Realmente podríamos salir cuando cumplas 18 años.
963
01:16:45,560 --> 01:16:48,211
Quiero decir, no está tan lejos.
964
01:16:48,280 --> 01:16:50,282
Quizás incluso tenga mi barco para entonces.
965
01:16:51,200 --> 01:16:54,409
Ya he recibido mi primer envío.
de las pastillas de vitaminas power.
966
01:16:55,600 --> 01:16:58,444
Jodidamente lejos, por cierto.
967
01:17:21,880 --> 01:17:24,645
Me niego a ser
algún llorón llorón.
968
01:17:24,720 --> 01:17:27,929
Soy una jodida mujer y esta es mi vida.
969
01:18:16,280 --> 01:18:17,441
Hola.
970
01:18:19,280 --> 01:18:20,441
Ey.
971
01:18:29,680 --> 01:18:30,886
Tu mano está caliente.
972
01:18:32,760 --> 01:18:34,649
Significa que estás vivo.
973
01:18:34,960 --> 01:18:36,769
Tienes sangre en las venas.
974
01:18:40,280 --> 01:18:41,725
¿Tienes miedo?
975
01:18:43,160 --> 01:18:44,685
¿Para probarlo?
976
01:18:45,320 --> 01:18:46,651
No.
977
01:18:47,920 --> 01:18:50,002
No tengo miedo de nada.
978
01:18:51,560 --> 01:18:53,289
- ¿No?
- No.
979
01:18:53,360 --> 01:18:56,170
No le tengo miedo a los cuchillos ni a las pistolas,
980
01:18:56,240 --> 01:18:59,164
o fuego o veneno,
981
01:18:59,440 --> 01:19:01,169
violación,
982
01:19:01,680 --> 01:19:03,603
o ser secuestrado y torturado,
983
01:19:03,680 --> 01:19:07,446
o lavado de cerebro, hipnotizado
como esa chica Patty Hearst.
984
01:19:16,080 --> 01:19:17,764
¿Tienes miedo de mí?
985
01:19:20,080 --> 01:19:21,366
Un poco.
986
01:19:34,440 --> 01:19:37,489
...como si fueran a morir
si me hubiera ido.
987
01:19:39,600 --> 01:19:41,887
Tal vez Monroe podría amarme así.
988
01:19:49,880 --> 01:19:52,201
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
989
01:19:53,360 --> 01:19:54,885
¿Qué?
990
01:19:57,320 --> 01:19:58,731
¿Cuándo empezó esto?
991
01:20:00,800 --> 01:20:01,926
Mamá...
992
01:20:06,200 --> 01:20:08,726
¿Cuánto tiempo, Minnie?
993
01:20:09,680 --> 01:20:11,170
¿Cuánto tiempo?
994
01:20:15,360 --> 01:20:18,762
¿Mamá? ¿Lo que está sucediendo?
995
01:20:20,160 --> 01:20:22,561
¿Minnie? ¿Mamá?
996
01:20:22,880 --> 01:20:24,405
¡Gretel, fuera!
997
01:20:27,080 --> 01:20:28,889
¿Quién empezó, tú?
998
01:20:32,920 --> 01:20:34,445
Lo sabía.
999
01:20:35,640 --> 01:20:38,007
Lo sabía. Joder, lo sabía.
1000
01:20:38,080 --> 01:20:42,847
Y él me hizo sentir
¡Como si estuviera jodidamente loco y lo sabía!
1001
01:20:42,920 --> 01:20:46,367
Mamá. Mamá, quería decírtelo.
1002
01:20:51,040 --> 01:20:53,771
No puedo mirarte.
1003
01:20:56,920 --> 01:20:58,763
Quédate aquí.
1004
01:21:16,920 --> 01:21:19,651
¡Mierda! ¡No!
1005
01:21:22,640 --> 01:21:23,721
No.
1006
01:21:24,800 --> 01:21:26,450
¿Mamá?
1007
01:21:50,800 --> 01:21:52,370
Ahí está ella.
1008
01:21:52,840 --> 01:21:54,604
¿Cómo estás, chico?
1009
01:21:57,400 --> 01:21:59,926
Minnie, Monroe tiene algo.
él tiene que decírtelo.
1010
01:22:00,280 --> 01:22:01,281
¿Mmm?
1011
01:22:01,360 --> 01:22:04,011
- Siéntate.
- Relajémonos todos, ¿sabes?
1012
01:22:04,160 --> 01:22:07,004
- Tómatelo con calma por un minuto.
- No, entremos en ello.
1013
01:22:07,120 --> 01:22:08,963
Vayamos directo al grano. ¿Bien?
1014
01:22:09,720 --> 01:22:10,926
¿No es eso lo que hace la gente?
1015
01:22:11,000 --> 01:22:13,526
Bueno. Eh... Minnie...
1016
01:22:14,360 --> 01:22:16,089
Tu madre y yo hemos estado hablando.
1017
01:22:16,200 --> 01:22:19,522
y ella, o nosotros, pensamos que...
1018
01:22:22,520 --> 01:22:24,363
...tal vez tú y yo deberíamos casarnos.
1019
01:22:26,600 --> 01:22:27,681
Estás borracho.
1020
01:22:28,680 --> 01:22:30,011
No estoy borracho.
1021
01:22:30,680 --> 01:22:34,287
Quiero decir, nos llevamos bastante bien.
¿No crees? Creo que sí.
1022
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Ese no es el punto,
que te lleves bien con ella.
1023
01:22:36,840 --> 01:22:37,841
Ese no es el punto.
1024
01:22:37,920 --> 01:22:40,890
El caso es que te follaste a mi hija,
1025
01:22:40,960 --> 01:22:43,122
y entonces te casarás con ella.
Ese es el punto.
1026
01:22:43,200 --> 01:22:44,201
Mamá.
1027
01:22:44,880 --> 01:22:45,881
¿Qué?
1028
01:22:47,080 --> 01:22:49,606
Es verdad, ¿verdad? ¿Te jodió?
1029
01:22:50,960 --> 01:22:54,601
Él te jodió
¡Y ahora tiene que casarse contigo!
1030
01:22:54,680 --> 01:22:57,286
- La gente está mirando.
- ¿A quién le importa? Vete a la mierda.
1031
01:22:57,960 --> 01:22:59,610
¿Qué, te da vergüenza?
1032
01:23:00,200 --> 01:23:02,282
te avergonzaste
¿Que te tiraste a mi hija?
1033
01:23:02,400 --> 01:23:04,402
¿Estás loco? Deja de decir "cerdo".
1034
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
No me hables así.
1035
01:23:07,680 --> 01:23:09,250
No ahora mismo.
1036
01:23:17,040 --> 01:23:19,930
Me casé cuando tenía más o menos tu edad.
no es tan malo.
1037
01:23:20,920 --> 01:23:22,445
Dije que me casaría con ella.
1038
01:23:23,800 --> 01:23:25,086
Y lo haré.
1039
01:23:26,200 --> 01:23:27,486
Soy un hombre de palabra.
1040
01:23:28,880 --> 01:23:30,245
- Está bien, entonces.
- Mmm.
1041
01:23:31,360 --> 01:23:34,443
Excelente. Puedes casarte con ella y luego
Puedes follarla cuando quieras.
1042
01:23:34,520 --> 01:23:36,090
Mmm. Oh sí.
1043
01:23:37,000 --> 01:23:39,446
-Minnie.
- Déjala ir.
1044
01:23:48,880 --> 01:23:50,962
Lo que quiero
1045
01:23:51,040 --> 01:23:52,690
Hola, camionero.
1046
01:23:52,760 --> 01:23:54,125
Quiero ahora
1047
01:23:55,320 --> 01:23:58,005
Y es mucho más
1048
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
Que de todos modos
1049
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Quiero volar
1050
01:24:05,200 --> 01:24:07,726
Vuela una fuente
1051
01:24:08,680 --> 01:24:13,971
Quiero saltar, saltar, saltar
Saltar una montaña
1052
01:24:16,280 --> 01:24:19,443
Entiendo todo
1053
01:24:19,640 --> 01:24:22,530
Impulsos destructivos
1054
01:24:22,800 --> 01:24:25,804
Pero parece tan perfecto
1055
01:24:26,840 --> 01:24:28,285
Ya veo
1056
01:24:28,720 --> 01:24:33,487
No veo ningún mal
1057
01:24:41,480 --> 01:24:44,324
Me estoy volviendo loco con la persona que amo
1058
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Me estoy volviendo loco con la persona que amo
1059
01:24:48,000 --> 01:24:51,163
¿Cómo pudiste hacerlo con la persona que amo?
1060
01:24:51,560 --> 01:24:54,484
Descarta los sentimientos de quien amas
1061
01:24:55,400 --> 01:24:58,927
No es una farola encendida y borrosa
oscuridad como la mayoría de las noches.
1062
01:24:59,000 --> 01:25:02,561
Es una noche negra y fresca
y mis ojos son como faros.
1063
01:25:06,400 --> 01:25:09,131
Finalmente me he convertido en nada.
1064
01:25:09,920 --> 01:25:13,447
Sin casa, sin escuela, sin dinero.
1065
01:25:22,520 --> 01:25:25,967
No he estado en casa en días.
La verdad es que no sé cómo pasó.
1066
01:25:34,800 --> 01:25:36,609
¿Quién es Mike otra vez?
1067
01:25:37,040 --> 01:25:38,485
Mi amigo.
1068
01:25:38,960 --> 01:25:41,167
Lo conociste anoche. Él es genial.
1069
01:25:41,280 --> 01:25:43,521
Tiene tantas escaleras.
1070
01:25:44,520 --> 01:25:46,488
Quiero volver a la cama.
1071
01:25:46,560 --> 01:25:47,607
Lo haremos.
1072
01:25:48,400 --> 01:25:53,247
Sólo tenemos que hacer esto primero, ¿de acuerdo?
¿Como hablamos?
1073
01:25:54,680 --> 01:25:56,762
Mike ha estado preguntando por ti.
1074
01:25:57,280 --> 01:25:59,362
Entonces le dije que vendría.
1075
01:25:59,640 --> 01:26:01,768
Tiene muy buenos 'ludes'.
1076
01:26:01,840 --> 01:26:03,001
Bien.
1077
01:26:03,080 --> 01:26:07,642
Te gusta eso, ¿no?
¿No sé cómo cuidar a mi niña?
1078
01:26:07,960 --> 01:26:10,088
Pero tengo hambre.
1079
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
Todo el mundo piensa que eres tan sexy.
1080
01:26:14,360 --> 01:26:17,569
Esos ojos y ese culo.
1081
01:26:18,440 --> 01:26:20,681
Es bueno que no sea inseguro,
1082
01:26:21,280 --> 01:26:24,409
de lo contrario podría estar recibiendo
Todo posesivo y mierda.
1083
01:26:25,960 --> 01:26:27,883
¿Posesivo de mí?
1084
01:26:28,640 --> 01:26:31,007
Con tipos como Mike deseándote.
1085
01:26:31,960 --> 01:26:33,450
Pero no es gran cosa.
1086
01:26:34,960 --> 01:26:37,122
no estoy tenso,
y no estás tenso, ¿verdad?
1087
01:26:39,960 --> 01:26:42,088
¿Qué no es gran cosa?
1088
01:26:44,440 --> 01:26:48,286
Será muy rápido.
Sólo tarda unos minutos.
1089
01:26:52,440 --> 01:26:54,442
Necesito que hagas esto por mí, ¿vale?
1090
01:26:55,480 --> 01:26:57,482
¿Vas a hacer esto por mí, cariño?
1091
01:26:57,560 --> 01:26:58,766
Sí.
1092
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Bien.
1093
01:27:02,320 --> 01:27:05,085
Bien. Lo estás haciendo bien.
1094
01:27:15,920 --> 01:27:19,561
Bebé, ¿tienes hambre?
Estamos haciendo queso asado.
1095
01:27:41,400 --> 01:27:43,482
Sí, ella es muy joven. ¿Te gusta eso?
1096
01:29:17,880 --> 01:29:19,484
¿Minnie?
1097
01:29:32,520 --> 01:29:34,170
Maldita sea, Minnie.
1098
01:29:34,840 --> 01:29:36,080
Lo siento.
1099
01:29:43,840 --> 01:29:45,808
¿Estás bien?
1100
01:29:47,000 --> 01:29:48,411
¿Estás bien?
1101
01:29:48,640 --> 01:29:50,847
- Sí.
- Dios mío, estábamos tan preocupados por ti.
1102
01:29:50,920 --> 01:29:53,241
- Te busqué por todas partes.
- ¿Lo hiciste?
1103
01:29:53,320 --> 01:29:54,685
Por supuesto.
1104
01:29:55,600 --> 01:29:58,729
He estado buscando toda la noche.
He buscado todas las noches desde que te fuiste.
1105
01:29:58,800 --> 01:30:00,450
Tenía tanto miedo...
1106
01:30:03,760 --> 01:30:05,967
- Lo siento mucho.
- Está bien. Shh.
1107
01:30:06,200 --> 01:30:07,486
Lo lamento.
1108
01:30:10,520 --> 01:30:12,761
- Quería hablarte de Monroe.
- No.
1109
01:30:12,840 --> 01:30:14,330
- Realmente lo hice. Yo solo...
- Detente.
1110
01:30:14,400 --> 01:30:15,401
- ...no sabía cómo decírtelo.
- No, por favor.
1111
01:30:15,480 --> 01:30:17,528
- Y sabía que serías...
- No lo hagas.
1112
01:30:18,800 --> 01:30:20,165
¿Bueno?
1113
01:30:23,680 --> 01:30:25,808
No puedo hablar de eso.
1114
01:30:28,080 --> 01:30:29,844
Alguna vez. ¿Bueno?
1115
01:30:39,920 --> 01:30:41,524
- Bueno.
- Bueno.
1116
01:32:01,440 --> 01:32:04,284
"Querida Minnie,
gracias por tu carta.
1117
01:32:04,360 --> 01:32:06,442
"Es reconfortante recibir
una carta de una chica,
1118
01:32:06,520 --> 01:32:09,205
"porque la mayoría de las cartas que recibo
son de fans grasientos
1119
01:32:09,280 --> 01:32:11,044
"que piensan que soy lindo.
1120
01:32:11,120 --> 01:32:14,681
"Sigue dibujando esos cómics.
Sigue dibujando todo lo que puedas.
1121
01:32:14,760 --> 01:32:16,524
"Sigue dibujando.
1122
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
"Ah, y también uso tinta china.
1123
01:32:19,400 --> 01:32:21,323
"Con amor, Aline Kominsky."
1124
01:32:21,400 --> 01:32:25,325
Envuelve tus problemas en sueños
1125
01:32:25,840 --> 01:32:29,845
Envíalos a todos lejos
1126
01:32:30,880 --> 01:32:34,930
Ponlos en una botella y
1127
01:32:35,600 --> 01:32:37,125
Al otro lado de los mares
1128
01:32:37,320 --> 01:32:40,005
¿Alguna vez volviste a
tu preescolar una vez que hayas crecido,
1129
01:32:40,080 --> 01:32:41,411
y todo parecía miniatura,
1130
01:32:42,720 --> 01:32:44,370
como las sillas y las barras,
1131
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
¿mucho más pequeño de lo que recordabas?
1132
01:32:50,160 --> 01:32:52,242
Sé que nada ha cambiado
1133
01:32:52,320 --> 01:32:55,005
pero todo parece
totalmente diferente a mí ahora.
1134
01:32:55,680 --> 01:32:59,002
Simplemente tómate unas vacaciones
1135
01:33:00,160 --> 01:33:03,130
Agachado junto a la puerta
1136
01:33:03,320 --> 01:33:05,049
Son 50 centavos.
1137
01:33:05,120 --> 01:33:06,645
Ah, gracias.
1138
01:33:16,120 --> 01:33:17,963
- Ey.
- Hola.
1139
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
Ey.
1140
01:33:22,000 --> 01:33:23,331
Estás solo, o...
1141
01:33:23,400 --> 01:33:27,485
No, Gretel está conmigo.
Fue a buscar un baño.
1142
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
Ah.
1143
01:33:31,040 --> 01:33:32,201
Tenía que orinar.
1144
01:33:33,760 --> 01:33:35,000
Sí.
1145
01:33:39,240 --> 01:33:41,208
Entonces, ¿quieres comprar un dibujo?
1146
01:33:42,120 --> 01:33:43,531
¿O una revista?
1147
01:33:45,920 --> 01:33:48,048
No tengo dinero, ¿sabes?
1148
01:33:49,080 --> 01:33:50,730
Pantalones cortos para correr y todo.
1149
01:33:50,800 --> 01:33:52,962
Toma, toma este.
1150
01:33:53,040 --> 01:33:56,249
Puedes darle los 50 centavos a mi mamá.
la próxima vez que la veas.
1151
01:33:57,520 --> 01:33:58,681
Oh.
1152
01:34:01,600 --> 01:34:03,045
Gracias.
1153
01:34:08,760 --> 01:34:10,888
Adiós, Monroe.
1154
01:34:13,640 --> 01:34:15,290
Adiós, Minnie.
1155
01:34:16,760 --> 01:34:19,843
Soy mejor que tú,
hijo de puta.
1156
01:34:34,400 --> 01:34:38,724
Podemos correr a las montañas
1157
01:34:38,960 --> 01:34:43,648
Podemos navegar por el Mar Esmeralda
1158
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Suelta una moneda...
1159
01:34:45,080 --> 01:34:48,402
Siempre pensé
Quería ser exactamente como mi mamá.
1160
01:34:48,840 --> 01:34:51,002
Tengo una chica
Ella está muy enferma
1161
01:34:51,120 --> 01:34:52,610
Todos los demás chicos quieren ser como yo
1162
01:34:52,760 --> 01:34:55,366
Pero ella cree que necesita un hombre.
ser feliz.
1163
01:34:56,760 --> 01:34:58,091
No lo hago.
1164
01:34:58,160 --> 01:35:00,367
Danny
1165
01:35:03,480 --> 01:35:05,642
Si alguien pregunta, somos hermanas.
1166
01:35:06,920 --> 01:35:09,241
Bueno, perseguí a esa chica.
alrededor de la bahía de Frisco
1167
01:35:09,320 --> 01:35:11,721
No creas todo lo que dice tu mamá
1168
01:35:11,800 --> 01:35:12,801
Y, oh
1169
01:35:13,960 --> 01:35:16,327
Entonces, tal vez nadie me ama.
1170
01:35:17,120 --> 01:35:19,441
Tal vez nadie me ame jamás.
1171
01:35:21,120 --> 01:35:24,522
Pero tal vez no se trata de
ser amado por otra persona.
1172
01:35:24,960 --> 01:35:29,648
Podemos correr a las montañas
1173
01:35:29,720 --> 01:35:33,645
Podemos navegar por el Mar Esmeralda
1174
01:35:34,240 --> 01:35:39,007
Deja caer una moneda en cada fuente
1175
01:35:39,080 --> 01:35:42,687
Porque es verdad cuando me despierto
y te veo a mi lado
1176
01:35:43,720 --> 01:35:48,089
Porque es verdad cuando me despierto
y te veo a mi lado
1177
01:35:50,400 --> 01:35:53,404
Esto es para todas las chicas.
cuando hayan crecido.
1178
01:35:53,480 --> 01:35:56,609
Despidiéndote, diario de confianza.
1179
01:35:57,840 --> 01:36:01,162
Con cariño, Minnie Goetze.
1180
01:38:19,720 --> 01:38:24,169
¿Qué soñaste anoche?
1181
01:38:24,280 --> 01:38:28,444
¿Cómo te sentiste cuando te despertaste hoy?
1182
01:38:28,640 --> 01:38:33,168
Anoche soñé contigo
1183
01:38:33,280 --> 01:38:37,524
¿Por qué siempre terminan de la misma manera?
1184
01:38:37,680 --> 01:38:42,242
Quiero saber qué pasó anoche
1185
01:38:42,320 --> 01:38:46,245
Después de cerrar los ojos
1186
01:38:46,320 --> 01:38:50,928
¿Fue aterrador o extraño?
O no te acuerdas
1187
01:38:51,000 --> 01:38:55,801
¿Querías que terminara o que volviera?
1188
01:38:55,920 --> 01:39:01,768
No tienes que soñar
1189
01:39:02,200 --> 01:39:04,362
Acerca de mí
1190
01:39:04,920 --> 01:39:10,484
No puedo evitar soñar
1191
01:39:11,160 --> 01:39:13,049
Acerca de ti
1192
01:39:14,080 --> 01:39:19,769
Woo, y no hay nada que puedas hacer
1193
01:39:23,040 --> 01:39:28,570
Woo, y no hay nada que puedas hacer
1194
01:39:32,200 --> 01:39:36,171
Tuve un sueño donde era una princesa
1195
01:39:36,280 --> 01:39:40,490
Y tenía que gobernar pero no sabía cómo
1196
01:39:40,560 --> 01:39:45,361
Y antes de que pudiera aprender,
Me convertí en alguien
1197
01:39:45,440 --> 01:39:49,570
Lo sabía hace mucho pero ahora no lo sé
1198
01:39:50,360 --> 01:39:54,684
Luego está el indicado
donde estoy viendo mi propia vida
1199
01:39:54,800 --> 01:39:58,805
Cantada como una ópera sin ningún sonido
1200
01:39:58,880 --> 01:40:03,204
Cuando llegan a la parte
con el enamoramiento
1201
01:40:03,280 --> 01:40:07,649
El conductor sale corriendo
y baja el telón
1202
01:40:08,480 --> 01:40:13,725
No tienes que soñar
1203
01:40:14,320 --> 01:40:16,607
Acerca de mí
1204
01:40:17,280 --> 01:40:22,969
Pero no puedo evitar soñar
1205
01:40:23,440 --> 01:40:26,125
Acerca de ti
1206
01:40:26,560 --> 01:40:32,010
Woo, y no hay nada que puedas hacer
1207
01:40:35,440 --> 01:40:40,924
Woo, y no hay nada que puedas hacer
1208
01:40:44,640 --> 01:40:48,531
Me despierto y recuerdo
1209
01:40:48,720 --> 01:40:52,566
Exactamente como te sientes
1210
01:40:52,800 --> 01:40:57,328
Así que pellizcame, nena
1211
01:40:57,480 --> 01:41:01,485
Porque es difícil saber qué es real
1212
01:41:02,600 --> 01:41:06,924
Pones la postal que te envié
1213
01:41:07,320 --> 01:41:11,120
Debajo de tu almohada sólo para ver
1214
01:41:11,800 --> 01:41:15,646
No me importa si funcionó o qué
1215
01:41:15,840 --> 01:41:20,448
Es suficiente que lo intentes
soñar conmigo
1215
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6t5jc
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos